Mein Wortschatz

לַחֲלֹק כָּבוֹד Ehre erweisen, ehren

lachalók kawódOhne Nikud: לחלוק כבוד

Verb

Bedeutung und Übersetzung von לחלוק כבוד

1.
Ehre erweisen, ehren
להראות הערכה גדולה למישהו, בדרך כלל בטקס או במילים≈ לכבד, להוקיר
- לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. die Ehre erweisen

Konjugation von לחלוק כבוד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחֲלֹק כָּבוֹדlachalók kawódלחלוק כבוד	חוֹלֵק כָּבוֹדcholék kawódחולק כבוד	חוֹלֶקֶת כָּבוֹדcholéket kawódחולקת כבוד	חוֹלְקִים כָּבוֹדcholkím kawódחולקים כבוד	חוֹלְקוֹת כָּבוֹדcholkót kawódחולקות כבוד

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָלַקְתִּי כָּבוֹדchalákti kawódחלקתי כבוד	חָלַקְנוּ כָּבוֹדchaláknu kawódחלקנו כבוד	חָלַקְתָּ כָּבוֹדchalákta kawódחלקת כבוד	חָלַקְתְּ כָּבוֹדchalákt kawódחלקת כבוד	חֲלַקְתֶּם כָּבוֹדchalaktém kawódחלקתם כבודחָלַקְתֶּם כָּבוֹדchaláktem kawódחלקתם כבודVariante	חֲלַקְתֶּן כָּבוֹדchalaktén kawódחלקתן כבודחָלַקְתֶּן כָּבוֹדchalákten kawódחלקתן כבודVariante	חָלַק כָּבוֹדchalák kawódחלק כבוד	חָלְקָה כָּבוֹדchalká kawódחלקה כבוד	חָלְקוּ כָּבוֹדchalkú kawódחלקו כבוד
Futur	אֶחֱלֹק כָּבוֹדechelók kawódאחלוק כבוד	נַחֲלֹק כָּבוֹדnachalók kawódנחלוק כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtachalók kawódתחלוק כבוד	תַּחַלְקִי כָּבוֹדtachalkí kawódתחלקי כבוד	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבוד	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtachalókna kawódתחלוקנה כבודgehobenתַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבודVariante	יַחֲלֹק כָּבוֹדjachalók kawódיחלוק כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtachalók kawódתחלוק כבוד	יַחַלְקוּ כָּבוֹדjachalkú kawódיחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtachalókna kawódתחלוקנה כבודfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָלַקְתִּי כָּבוֹדchalákti kawódחלקתי כבוד	אֶחֱלֹק כָּבוֹדechelók kawódאחלוק כבוד
wirאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּ כָּבוֹדchaláknu kawódחלקנו כבוד	נַחֲלֹק כָּבוֹדnachalók kawódנחלוק כבוד
du (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּ כָּבוֹדchalákta kawódחלקת כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtachalók kawódתחלוק כבוד
du (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּ כָּבוֹדchalákt kawódחלקת כבוד	תַּחַלְקִי כָּבוֹדtachalkí kawódתחלקי כבוד
ihr (m.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּם כָּבוֹדchalaktém kawódחלקתם כבודחָלַקְתֶּם כָּבוֹדchaláktem kawódחלקתם כבודVariante	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבוד
ihr (f.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּן כָּבוֹדchalaktén kawódחלקתן כבודחָלַקְתֶּן כָּבוֹדchalákten kawódחלקתן כבודVariante	תַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtachalókna kawódתחלוקנה כבודgehobenתַּחַלְקוּ כָּבוֹדtachalkú kawódתחלקו כבודVariante
erהוּא	חָלַק כָּבוֹדchalák kawódחלק כבוד	יַחֲלֹק כָּבוֹדjachalók kawódיחלוק כבוד
sie (Sg.)הִיא	חָלְקָה כָּבוֹדchalká kawódחלקה כבוד	תַּחֲלֹק כָּבוֹדtachalók kawódתחלוק כבוד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָלְקוּ כָּבוֹדchalkú kawódחלקו כבוד	יַחַלְקוּ כָּבוֹדjachalkú kawódיחלקו כבודתַּחֲלֹקְנָה כָּבוֹדtachalókna kawódתחלוקנה כבודfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲלֹק כָּבוֹדchalók kawódחלוק כבוד	חִלְקִי כָּבוֹדchilkí kawódחלקי כבוד	חִלְקוּ כָּבוֹדchilkú kawódחלקו כבוד	חִלְקוּ כָּבוֹדchilkú kawódחלקו כבודחֲלֹקְנָה כָּבוֹדchalókna kawódחלוקנה כבודgehobenחִלְקוּ כָּבוֹדchilkú kawódחלקו כבודVariante

Beispiele mit לחלוק כבוד

כל תושבי הכפר באו לחלוק כבוד למורה הוותיקה שפרשה.
Alle Dorfbewohner kamen, um der langjährigen Lehrerin, die in Rente ging, die Ehre zu erweisen.

Kommentare