לְהִתְקָרֵב sich nähern, näherkommen

lehitkaréwOhne Nikud: להתקרב

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ק-ר-ב

Bedeutung und Übersetzung von להתקרב

1.
sich nähern, näherkommen
לזוז או לבוא אל מקום קרוב יותר≈ לגשת
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— sich jdm./etw. nähern
- לְהִתְקָרֵב אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— an jdn./etw. herankommen
2.
sich näherkommen
להיות בקשר חזק וחם יותר עם מישהו≈ להתחבר
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. näherkommen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְקָרֵבlehitkaréwלהתקרב	מִתְקָרֵבmitkaréwמתקרב	מִתְקָרֶבֶתmitkaréwetמתקרבת	מִתְקָרְבִיםmitkarwímמתקרבים	מִתְקָרְבוֹתmitkarwótמתקרבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְקָרַבְתִּיhitkaráwtiהתקרבתי	הִתְקָרַבְנוּhitkaráwnuהתקרבנו	הִתְקָרַבְתָּhitkaráwtaהתקרבת	הִתְקָרַבְתְּhitkaráwtהתקרבת	הִתְקָרַבְתֶּםhitkarawtémהתקרבתם	הִתְקָרַבְתֶּןhitkarawténהתקרבתן	הִתְקָרֵבhitkaréwהתקרב	הִתְקָרְבָהhitkarwáהתקרבה	הִתְקָרְבוּhitkarwúהתקרבו
Futur	אֶתְקָרֵבetkaréwאתקרב	נִתְקָרֵבnitkaréwנתקרב	תִּתְקָרֵבtitkaréwתתקרב	תִּתְקָרְבִיtitkarwíתתקרבי	תִּתְקָרְבוּtitkarwúתתקרבו	תִּתְקָרְבוּtitkarwúתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkaréwnaתתקרבנהgehoben	יִתְקָרֵבjitkaréwיתקרב	תִּתְקָרֵבtitkaréwתתקרב	יִתְקָרְבוּjitkarwúיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkaréwnaתתקרבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְקָרַבְתִּיhitkaráwtiהתקרבתי	אֶתְקָרֵבetkaréwאתקרב
wirאֲנַחְנוּ	הִתְקָרַבְנוּhitkaráwnuהתקרבנו	נִתְקָרֵבnitkaréwנתקרב
du (m.)אַתָּה	הִתְקָרַבְתָּhitkaráwtaהתקרבת	תִּתְקָרֵבtitkaréwתתקרב
du (f.)אַתְּ	הִתְקָרַבְתְּhitkaráwtהתקרבת	תִּתְקָרְבִיtitkarwíתתקרבי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְקָרַבְתֶּםhitkarawtémהתקרבתם	תִּתְקָרְבוּtitkarwúתתקרבו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְקָרַבְתֶּןhitkarawténהתקרבתן	תִּתְקָרְבוּtitkarwúתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkaréwnaתתקרבנהgehoben
erהוּא	הִתְקָרֵבhitkaréwהתקרב	יִתְקָרֵבjitkaréwיתקרב
sie (Sg.)הִיא	הִתְקָרְבָהhitkarwáהתקרבה	תִּתְקָרֵבtitkaréwתתקרב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְקָרְבוּhitkarwúהתקרבו	יִתְקָרְבוּjitkarwúיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkaréwnaתתקרבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְקָרֵבhitkaréwהתקרב	הִתְקָרְבִיhitkarwíהתקרבי	הִתְקָרְבוּhitkarwúהתקרבו	הִתְקָרְבוּhitkarwúהתקרבוהִתְקָרֵבְנָהhitkaréwnaהתקרבנהgehoben

אנחנו מתקרבים לתחנה האחרונה, תתכוננו לרדת.
Wir nähern uns der Endstation, machen Sie sich bitte zum Aussteigen bereit.
החתול התקרב אליי לאט והתחיל ללקק לי את היד.
Die Katze kam langsam zu mir und fing an, mir die Hand zu lecken.
בשנה האחרונה התקרבתי מאוד לאח הגדול שלי.
Im letzten Jahr bin ich meinem großen Bruder viel nähergekommen.
אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
סוף העולם מתקרב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אדם אחד התקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR