לַהֲפֹךְ umdrehen, wenden

lahafóchOhne Nikud: להפוך

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ה-פ-ך

Bedeutung und Übersetzung von להפוך

1.
umdrehen, wenden
לשים את הצד העליון של דבר למטה ואת התחתון למעלה≈ לסובב
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. umdrehen
2.
verwandeln, machen zu
לשנות דבר כך שיהיה דבר אחר לגמרי≈ לשנות, להמיר
- לַהֲפֹךְ אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. verwandeln
3.
werden
לעבור שינוי ולהיות דבר אחר ממה שהיית קודם≈ להיעשות, להיהפך
- לַהֲפֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— zu etw. werden

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַהֲפֹךְlahafóchלהפוך	הוֹפֵךְhoféchהופך	הוֹפֶכֶתhoféchetהופכת	הוֹפְכִיםhofchímהופכים	הוֹפְכוֹתhofchótהופכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הָפַכְתִּיhafáchtiהפכתי	הָפַכְנוּhafáchnuהפכנו	הָפַכְתָּhafáchtaהפכת	הָפַכְתְּhafáchtהפכת	הֲפַכְתֶּםhafachtémהפכתםהָפַכְתֶּםhafáchtemהפכתםumg. Betonung	הֲפַכְתֶּןhafachténהפכתןהָפַכְתֶּןhafáchtenהפכתןumg. Betonung	הָפַךְhafáchהפך	הָפְכָהhafcháהפכה	הָפְכוּhafchúהפכו
Futur	אֶהֱפֹךְehefóchאהפוך	נַהֲפֹךְnahafóchנהפוך	תַּהֲפֹךְtahafóchתהפוךתַּהְפֹךְtahfóchתהפוךVariante	תַּהַפְכִיtahafchíתהפכי	תַּהַפְכוּtahafchúתהפכותַּהְפְכוּtahfchúתהפכוVariante	תַּהַפְכוּtahafchúתהפכותַּהֲפֹכְנָהtahafóchnaתהפוכנהgehobenתַּהְפֹכְנָהtahfóchnaתהפוכנהVarianteתַּהְפְכוּtahfchúתהפכוgesprochen	יַהֲפֹךְjahafóchיהפוך	תַּהֲפֹךְtahafóchתהפוךתַּהְפֹךְtahfóchתהפוךVariante	יַהַפְכוּjahafchúיהפכויַהֲפְכוּjahafchúיהפכוVarianteתַּהֲפֹכְנָהtahafóchnaתהפוכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הָפַכְתִּיhafáchtiהפכתי	אֶהֱפֹךְehefóchאהפוך
wirאֲנַחְנוּ	הָפַכְנוּhafáchnuהפכנו	נַהֲפֹךְnahafóchנהפוך
du (m.)אַתָּה	הָפַכְתָּhafáchtaהפכת	תַּהֲפֹךְtahafóchתהפוךתַּהְפֹךְtahfóchתהפוךVariante
du (f.)אַתְּ	הָפַכְתְּhafáchtהפכת	תַּהַפְכִיtahafchíתהפכי
ihr (m.)אַתֶּם	הֲפַכְתֶּםhafachtémהפכתםהָפַכְתֶּםhafáchtemהפכתםumg. Betonung	תַּהַפְכוּtahafchúתהפכותַּהְפְכוּtahfchúתהפכוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	הֲפַכְתֶּןhafachténהפכתןהָפַכְתֶּןhafáchtenהפכתןumg. Betonung	תַּהַפְכוּtahafchúתהפכותַּהֲפֹכְנָהtahafóchnaתהפוכנהgehobenתַּהְפֹכְנָהtahfóchnaתהפוכנהVarianteתַּהְפְכוּtahfchúתהפכוgesprochen
erהוּא	הָפַךְhafáchהפך	יַהֲפֹךְjahafóchיהפוך
sie (Sg.)הִיא	הָפְכָהhafcháהפכה	תַּהֲפֹךְtahafóchתהפוךתַּהְפֹךְtahfóchתהפוךVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הָפְכוּhafchúהפכו	יַהַפְכוּjahafchúיהפכויַהֲפְכוּjahafchúיהפכוVarianteתַּהֲפֹכְנָהtahafóchnaתהפוכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֲפֹךְhafóchהפוך	הִפְכִיhifchíהפכי	הִפְכוּhifchúהפכו	הִפְכוּhifchúהפכוהֲפֹכְנָהhafóchnaהפוכנהgehoben

הפכתי את החביתה בלי לשבור אותה
Ich habe das Omelett umgedreht, ohne es kaputtzumachen.
הפכנו את המחסן לחדר עבודה נעים
Wir haben die Abstellkammer in ein gemütliches Arbeitszimmer verwandelt.
השיר הקטן הזה הפך ללהיט בכל הארץ
Dieses kleine Lied ist im ganzen Land zum Hit geworden.
למה הוא הפך?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
היא הפך לאיש עסקים.
Tatoeba · Alkrasnov · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא הפך את המעיל שלו.
Tatoeba · nava · fjay69 · CC BY 2.0 FR