לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ den Spieß umdrehen, das Blatt wenden
lahafóch et hak'ará al piháOhne Nikud: להפוך את הקערה על פיהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להפוך את הקערה על פיה
- 1.
den Spieß umdrehen, das Blatt wenden, alles auf den Kopf stellen
לשנות מצב לגמרי, כך שיהיה הפוך ממה שהיה≈ לשנות מהיסוד
Konjugation von להפוך את הקערה על פיה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָlahafóch et hak'ará al piháלהפוך את הקערה על פיה | הוֹפֵךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhoféch et hak'ará al piháהופך את הקערה על פיה | הוֹפֶכֶת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhoféchet et hak'ará al piháהופכת את הקערה על פיה | הוֹפְכִים אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofchím et hak'ará al piháהופכים את הקערה על פיה | הוֹפְכוֹת אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhofchót et hak'ará al piháהופכות את הקערה על פיה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הָפַכְתִּי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáchti et hak'ará al piháהפכתי את הקערה על פיה | אֶהֱפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָehefóch et hak'ará al piháאהפוך את הקערה על פיה |
| wirאֲנַחְנוּ | הָפַכְנוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáchnu et hak'ará al piháהפכנו את הקערה על פיה | נַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָnahafóch et hak'ará al piháנהפוך את הקערה על פיה |
| du (m.)אַתָּה | הָפַכְתָּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáchta et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafóch et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfóch et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהVariante |
| du (f.)אַתְּ | הָפַכְתְּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafácht et hak'ará al piháהפכת את הקערה על פיה | תַּהַפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafchí et hak'ará al piháתהפכי את הקערה על פיה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafachtém et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיההָפַכְתֶּם אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáchtem et hak'ará al piháהפכתם את הקערה על פיהVariante | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafchú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfchú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafachtén et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיההָפַכְתֶּן אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafáchten et hak'ará al piháהפכתן את הקערה על פיהVariante | תַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafchú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafóchna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהgehobenתַּהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafchú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהVarianteתַּהְפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfóchna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהVarianteתַּהְפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfchú et hak'ará al piháתהפכו את הקערה על פיהVariante |
| erהוּא | הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafách et hak'ará al piháהפך את הקערה על פיה | יַהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָjahafóch et hak'ará al piháיהפוך את הקערה על פיה |
| sie (Sg.)הִיא | הָפְכָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafchá et hak'ará al piháהפכה את הקערה על פיה | תַּהֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafóch et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהתַּהְפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahfóch et hak'ará al piháתהפוך את הקערה על פיהVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הָפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafchú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | יַהַפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָjahafchú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהיַהֲפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָjahafchú et hak'ará al piháיהפכו את הקערה על פיהVarianteתַּהֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָtahafóchna et hak'ará al piháתהפוכנה את הקערה על פיהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֲפֹךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafóch et hak'ará al piháהפוך את הקערה על פיה | הִפְכִי אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifchí et hak'ará al piháהפכי את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifchú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיה | הִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifchú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיההֲפֹכְנָה אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhafóchna et hak'ará al piháהפוכנה את הקערה על פיהgehobenהִפְכוּ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָhifchú et hak'ará al piháהפכו את הקערה על פיהVariante |
Beispiele mit להפוך את הקערה על פיה
המנהלת החדשה הפכה את הקערה על פיה ושינתה את כל השיטה.
Die neue Chefin hat alles auf den Kopf gestellt und das ganze System geändert.
Ausgewählt aus Wiktionary · CC BY-SA 4.0