לְהַגִּיעַ ankommen, erreichen

lehagí'aOhne Nikud: להגיע

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ג-ע

Bedeutung und Übersetzung von להגיע

1.
ankommen, erreichen
לבוא עד המקום שאליו רצית להיות≈ לבוא
- לְהַגִּיעַ לְ־מָקוֹם— an einem Ort ankommen
- לְהַגִּיעַ מִ־מָּקוֹם— von irgendwo kommen
2.
zustehen, verdienen
בהווה: מה שראוי ונכון שמישהו יקבל≈ לזכות, להיות ראוי
- מַגִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— jdm. steht etw. zu

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַגִּיעַlehagí'aלהגיע	מַגִּיעַmagí'aמגיע	מַגִּיעָהmagi'áמגיעה	מַגִּיעִיםmagi'ímמגיעים	מַגִּיעוֹתmagi'ótמגיעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	הִגַּעְתְּhigátהגעת	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	הִגִּיעַhigí'aהגיע	הִגִּיעָהhigí'aהגיעה	הִגִּיעוּhigí'uהגיעו
Futur	אַגִּיעַagí'aאגיע	נַגִּיעַnagí'aנגיע	תַּגִּיעַtagí'aתגיע	תַּגִּיעִיtagí'iתגיעי	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעו	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהgehoben	יַגִּיעַjagí'aיגיע	תַּגִּיעַtagí'aתגיע	יַגִּיעוּjagí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִגַּעְתִּיhigátiהגעתי	אַגִּיעַagí'aאגיע
wirאֲנַחְנוּ	הִגַּעְנוּhigánuהגענו	נַגִּיעַnagí'aנגיע
du (m.)אַתָּה	הִגַּעְתָּhigátaהגעת	תַּגִּיעַtagí'aתגיע
du (f.)אַתְּ	הִגַּעְתְּhigátהגעת	תַּגִּיעִיtagí'iתגיעי
ihr (m.)אַתֶּם	הִגַּעְתֶּםhiga'atémהגעתם	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעו
ihr (f.)אַתֶּן	הִגַּעְתֶּןhiga'aténהגעתן	תַּגִּיעוּtagí'uתגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהgehoben
erהוּא	הִגִּיעַhigí'aהגיע	יַגִּיעַjagí'aיגיע
sie (Sg.)הִיא	הִגִּיעָהhigí'aהגיעה	תַּגִּיעַtagí'aתגיע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִגִּיעוּhigí'uהגיעו	יַגִּיעוּjagí'uיגיעותַּגַּעְנָהtagánaתגענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַגֵּעַhagé'aהגע	הַגִּיעִיhagí'iהגיעי	הַגִּיעוּhagí'uהגיעו	הַגִּיעוּhagí'uהגיעוהַגַּעְנָהhagánaהגענהgehoben

הגענו לשדה התעופה שלוש שעות לפני הטיסה
Wir sind drei Stunden vor dem Flug am Flughafen angekommen.
עבדת קשה כל השנה, מגיע לך חופש
Du hast das ganze Jahr hart gearbeitet, dir steht Urlaub zu.
רוב התיירים במלון מגיעים מצרפת ומאיטליה
Die meisten Touristen im Hotel kommen aus Frankreich und Italien.
הוא צריך להגיע.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אף אחד לא הגיע.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הגיע הזמן ללכת הביתה.
Tatoeba · Eldad · Aleksej · CC BY 2.0 FR