נְגִיעָה die Berührung
negi'áOhne Nikud: נגיעהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:נ-ג-ע
Bedeutung und Übersetzung von נגיעה
- 1.
die Berührung
כשהיד או הגוף פוגשים משהו לרגע≈ ליטוף
- נְגִיעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— die Berührung von etw.
- 2.
der Hauch, die Note, der Touch
übertr.
מעט ממשהו שמוסיף צבע, טעם או אופי≈ נופך, קורטוב
- 3.
der Bezug, die Beteiligung, das Eigeninteresse
z. B. ich habe damit nichts zu tun: אין לי נגיעה לעניין
קשר אישי לעניין או השתתפות בו≈ קשר, מעורבות
- נְגִיעָה לְ־מַשֶּׁהוּ— ein Bezug zu etw.; eine Beteiligung an etw.
נגיעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| נְגִיעָהnegi'áנגיעה | נְגִיעוֹתnegi'ótנגיעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| נְגִיעַתnegi'átנגיעת | נְגִיעוֹתnegi'ótנגיעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | נְגִיעָתִיnegi'atíנגיעתי | נְגִיעוֹתַיnegi'otájנגיעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | נְגִיעָתְךָnegi'atcháנגיעתך | נְגִיעוֹתֶיךָnegi'otéchaנגיעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | נְגִיעָתֵךְnegi'atéchנגיעתך | נְגִיעוֹתַיִךְnegi'otájichנגיעותייך |
| seinהוּא | נְגִיעָתוֹnegi'atóנגיעתו | נְגִיעוֹתָיוnegi'otáwנגיעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | נְגִיעָתָהּnegi'atáנגיעתה | נְגִיעוֹתֶיהָnegi'otéhaנגיעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | נְגִיעָתֵנוּnegi'aténuנגיעתנו | נְגִיעוֹתֵינוּnegi'otéjnuנגיעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | נְגִיעַתְכֶםnegi'atchémנגיעתכם | נְגִיעוֹתֵיכֶםnegi'otejchémנגיעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | נְגִיעַתְכֶןnegi'atchénנגיעתכן | נְגִיעוֹתֵיכֶןnegi'otejchénנגיעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | נְגִיעָתָםnegi'atámנגיעתם | נְגִיעוֹתֵיהֶםnegi'otejhémנגיעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | נְגִיעָתָןnegi'atánנגיעתן | נְגִיעוֹתֵיהֶןnegi'otejhénנגיעותיהן |
Beispiele mit נגיעה
המסך של הטלפון החדש מגיב לכל נגיעה קלה באצבע
Der Bildschirm des neuen Handys reagiert auf jede leichte Berührung mit dem Finger.
העיצוב של הסלון פשוט, עם נגיעות של צהוב וירוק
Das Wohnzimmer ist schlicht eingerichtet, mit Akzenten in Gelb und Grün.
לדנה יש נגיעה אישית לנושא, כי אבא שלה רופא.
Dana hat einen persönlichen Bezug zum Thema, weil ihr Vater Arzt ist.
אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.