לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּר eine Einigung erzielen, sich einigen
lehagí'a lehesdérOhne Nikud: להגיע להסדרVerb
Bedeutung und Übersetzung von להגיע להסדר
- 1.
eine Einigung erzielen, sich einigen, einen Vergleich schließen
להחליט יחד עם צד אחר על פתרון שמתאים לשניהם≈ להתפשר, להסכים
- לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּר עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. einigen
Konjugation von להגיע להסדר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרlehagí'a lehesdérלהגיע להסדר | מַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרmagí'a lehesdérמגיע להסדר | מַגִּיעָה לְהֶסְדֵּרmagi'á lehesdérמגיעה להסדר | מַגִּיעִים לְהֶסְדֵּרmagi'ím lehesdérמגיעים להסדר | מַגִּיעוֹת לְהֶסְדֵּרmagi'ót lehesdérמגיעות להסדר |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהֶסְדֵּרhigáti lehesdérהגעתי להסדר | אַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרagí'a lehesdérאגיע להסדר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהֶסְדֵּרhigánu lehesdérהגענו להסדר | נַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרnagí'a lehesdérנגיע להסדר |
| du (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהֶסְדֵּרhigáta lehesdérהגעת להסדר | תַּגִּיעַ לְהֶסְדֵּרtagí'a lehesdérתגיע להסדר |
| du (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהֶסְדֵּרhigát lehesdérהגעת להסדר | תַּגִּיעִי לְהֶסְדֵּרtagí'i lehesdérתגיעי להסדר |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהֶסְדֵּרhiga'atém lehesdérהגעתם להסדר | תַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagí'u lehesdérתגיעו להסדר |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהֶסְדֵּרhiga'atén lehesdérהגעתן להסדר | תַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagí'u lehesdérתגיעו להסדרתַּגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרtagána lehesdérתגענה להסדרgehobenתַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagí'u lehesdérתגיעו להסדרVariante |
| erהוּא | הִגִּיעַ לְהֶסְדֵּרhigí'a lehesdérהגיע להסדר | יַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרjagí'a lehesdérיגיע להסדר |
| sie (Sg.)הִיא | הִגִּיעָה לְהֶסְדֵּרhigí'a lehesdérהגיעה להסדר | תַּגִּיעַ לְהֶסְדֵּרtagí'a lehesdérתגיע להסדר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhigí'u lehesdérהגיעו להסדר | יַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרjagí'u lehesdérיגיעו להסדרתַּגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרtagána lehesdérתגענה להסדרfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהֶסְדֵּרhagé'a lehesdérהגע להסדר | הַגִּיעִי לְהֶסְדֵּרhagí'i lehesdérהגיעי להסדר | הַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagí'u lehesdérהגיעו להסדר | הַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagí'u lehesdérהגיעו להסדרהַגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרhagána lehesdérהגענה להסדרgehobenהַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagí'u lehesdérהגיעו להסדרVariante |
Beispiele mit להגיע להסדר
הגענו להסדר עם בעל הבית: נשלם חצי מהתיקון.
Wir haben uns mit dem Vermieter geeinigt: Wir zahlen die Hälfte der Reparatur.