לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה sich einigen, zu einer Einigung kommen
lehagí'a lehaskamáOhne Nikud: להגיע להסכמהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להגיע להסכמה
- 1.
sich einigen, zu einer Einigung kommen
אחרי דיון, להחליט יחד על משהו שכולם מסכימים לו≈ להסכים, להתפשר
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עִם מִישֶׁהוּ— sich mit jdm. einigen
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עַל מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. einigen
Konjugation von להגיע להסכמה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהlehagí'a lehaskamáלהגיע להסכמה | מַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהmagí'a lehaskamáמגיע להסכמה | מַגִּיעָה לְהַסְכָּמָהmagi'á lehaskamáמגיעה להסכמה | מַגִּיעִים לְהַסְכָּמָהmagi'ím lehaskamáמגיעים להסכמה | מַגִּיעוֹת לְהַסְכָּמָהmagi'ót lehaskamáמגיעות להסכמה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהַסְכָּמָהhigáti lehaskamáהגעתי להסכמה | אַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהagí'a lehaskamáאגיע להסכמה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהַסְכָּמָהhigánu lehaskamáהגענו להסכמה | נַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהnagí'a lehaskamáנגיע להסכמה |
| du (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהַסְכָּמָהhigáta lehaskamáהגעת להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtagí'a lehaskamáתגיע להסכמה |
| du (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהַסְכָּמָהhigát lehaskamáהגעת להסכמה | תַּגִּיעִי לְהַסְכָּמָהtagí'i lehaskamáתגיעי להסכמה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהַסְכָּמָהhiga'atém lehaskamáהגעתם להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagí'u lehaskamáתגיעו להסכמה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהַסְכָּמָהhiga'atén lehaskamáהגעתן להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagí'u lehaskamáתגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagána lehaskamáתגענה להסכמהgehobenתַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagí'u lehaskamáתגיעו להסכמהVariante |
| erהוּא | הִגִּיעַ לְהַסְכָּמָהhigí'a lehaskamáהגיע להסכמה | יַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהjagí'a lehaskamáיגיע להסכמה |
| sie (Sg.)הִיא | הִגִּיעָה לְהַסְכָּמָהhigí'a lehaskamáהגיעה להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtagí'a lehaskamáתגיע להסכמה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhigí'u lehaskamáהגיעו להסכמה | יַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהjagí'u lehaskamáיגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagána lehaskamáתגענה להסכמהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהַסְכָּמָהhagé'a lehaskamáהגע להסכמה | הַגִּיעִי לְהַסְכָּמָהhagí'i lehaskamáהגיעי להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagí'u lehaskamáהגיעו להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagí'u lehaskamáהגיעו להסכמההַגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהhagána lehaskamáהגענה להסכמהgehobenהַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagí'u lehaskamáהגיעו להסכמהVariante |
Beispiele mit להגיע להסכמה
אחרי ויכוח ארוך הגענו להסכמה עם השותפים לדירה.
Nach einem langen Streit haben wir uns mit unseren Mitbewohnern geeinigt.
סוף סוף ההורים של תמר הגיעו להסכמה על מקום החופשה.
Tamars Eltern haben sich endlich auf ein Urlaubsziel geeinigt.