שִׁלּוּם جزاء، مقابل
شيلومبدون تشكيل: שילוםاسممذكرالوزن: قيطولקִטּוּלالجذر:ש-ל-ם
معنى שילום وترجمتها
- 1.
جزاء، مقابل، عقاب
מה שאדם מקבל בתמורה למעשיו, טוב או רע≈ גמול, תשלום, עונש
- 2.
تعويضات
خصوصا التي دفعتها ألمانيا بعد المحرقة
כסף שמשלמים כפיצוי על נזק גדול, בעיקר מגרמניה אחרי השואה≈ פיצויים
שילום: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| שִׁלּוּםشيلومשילום | שִׁלּוּמִיםشيلوميمשילומים |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| שִׁלּוּםشيلومשילום | שִׁלּוּמֵיشيلوميשילומי |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | שִׁלּוּמִיشيلوميשילומי | שִׁלּוּמַיشيلومايשילומיי |
| لكَאַתָּה | שִׁלּוּמְךָشيلومخاשילומך | שִׁלּוּמֶיךָشيلوميخاשילומיך |
| لكِאַתְּ | שִׁלּוּמֵךְشيلوميخשילומך | שִׁלּוּמַיִךְشيلومايِخשילומייך |
| لهהוּא | שִׁלּוּמוֹشيلوموשילומו | שִׁלּוּמָיוشيلوماڤשילומיו |
| لهاהִיא | שִׁלּוּמָהּشيلوماשילומה | שִׁלּוּמֶיהָشيلوميهاשילומיה |
| لناאֲנַחְנוּ | שִׁלּוּמֵנוּشيلومينوשילומנו | שִׁלּוּמֵינוּشيلومينوשילומינו |
| لكمאַתֶּם | שִׁלּוּמְכֶםشيلومخِمשילומכם | שִׁלּוּמֵיכֶםشيلوميخِمשילומיכם |
| لكنّאַתֶּן | שִׁלּוּמְכֶןشيلومخِنשילומכן | שִׁלּוּמֵיכֶןشيلوميخِنשילומיכן |
| لهمהֵם | שִׁלּוּמָםشيلومامשילומם | שִׁלּוּמֵיהֶםشيلوميهِمשילומיהם |
| لهنّהֵן | שִׁלּוּמָןشيلومانשילומן | שִׁלּוּמֵיהֶןشيلوميهِنשילומיהן |
أمثلة مع שילום
זה השילום שאני מקבלת על כל השנים שעבדתי פה?
أهذا هو الجزاء الذي أناله مقابل كل السنوات التي عملت فيها هنا؟
סבא קיבל כל חודש קצבה קטנה מכספי השילומים
كان جدي يتلقى كل شهر مخصصا صغيرا من أموال التعويضات.