לְהִזְדַּכּוֹת سلّم، أعاد

1. 1.

   سلّم، أعاد

   العتاد أو الممتلكات

   להחזיר ציוד או רכוש שקיבלת, למשל בסוף שירות≈ להחזיר, למסור

   • לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— سلّم شيئا
2. 2.

   أرجع واسترد ثمنه، استرد المال

   عن سلعة مشتراة

   להחזיר מוצר לחנות ולקבל עליו כסף או זיכוי≈ לקבל החזר, להחזיר

   • לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מוּצָר)— أرجع شيئا واسترد ثمنه
3. 3.

   خصم، استرد

   الضريبة، ضريبة القيمة المضافة

   לקזז מס ששילמת מהמס שאתה צריך לשלם≈ לקזז, לנכות

   • לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מַס, מַעַ״ם)— خصم شيئا من الضريبة
4. 4.

   تنصّل، تبرّأ

   من ذنب أو مسؤولية

   להוריד מעצמו אשמה או אחריות≈ להתנער, להשתחרר

   • לְהִזְדַּכּוֹת מִ־מַּשֶּׁהוּ (אַשְׁמָה, אַחְרָיוּת)— تنصّل من شيء

تصريف להזדכות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

أمثلة مع להזדכות

• ביום האחרון בבסיס הזדכיתי על כל הציוד.

  في اليوم الأخير في القاعدة سلّمت كل المعدات.

• אם הנעליים לא יתאימו, תוכלי להזדכות עליהן בחנות תוך שבועיים.

  إذا لم يناسبك الحذاء، يمكنكِ أن ترجعيه إلى المتجر وتستردي ثمنه خلال أسبوعين.

• העסק שלנו מזדכה על המע״מ ששילמנו על המחשבים החדשים.

  يخصم مشروعنا ضريبة القيمة المضافة التي دفعناها على الحواسيب الجديدة.

• המנהל ניסה להזדכות מהאחריות לטעות של הצוות.

  حاول المدير أن يتنصّل من المسؤولية عن خطأ الفريق.