מָסוֹרָה الماسورا، التقليد المتوارث
ماسورابدون تشكيل: מסורהاسممؤنثالجذر:מ-ס-ר
معنى מסורה وترجمتها
- 1.
الماسورا، التقليد المتوارث
النص التقليدي للتوراة بحركاته وعلاماته
מה שעבר מדור לדור, ובמיוחד הנוסח והניקוד המקובלים של התנ"ך≈ מסורת
מסורה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| מָסוֹרָהماسوراמסורה |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| מָסוֹרַתماسوراتמסורת |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | מָסוֹרָתִיماسوراتيמסורתי | |
| لكَאַתָּה | מָסוֹרָתְךָماسورَتخاמסורתך | |
| لكِאַתְּ | מָסוֹרָתֵךְماسوراتيخמסורתך | |
| لهהוּא | מָסוֹרָתוֹماسوراتوמסורתו | |
| لهاהִיא | מָסוֹרָתָהּماسوراتاמסורתה | |
| لناאֲנַחְנוּ | מָסוֹרָתֵנוּماسوراتينوמסורתנו | |
| لكمאַתֶּם | מָסוֹרַתְכֶםماسورَتخِمמסורתכם | |
| لكنّאַתֶּן | מָסוֹרַתְכֶןماسورَتخِنמסורתכן | |
| لهمהֵם | מָסוֹרָתָםماسوراتامמסורתם | |
| لهنّהֵן | מָסוֹרָתָןماسوراتانמסורתן |
أمثلة مع מסורה
לפי המסורה, יש בספר הזה בדיוק אלף פסוקים.
وفقا للماسورا، في هذا السفر ألف آية بالضبط.