קִדּוּשׁ تقديس، تكريس

قيدوشبدون تشكيل: קידוש

اسممذكرالوزن: قيطولקִטּוּלالجذر:ק-ד-ש

معنى קידוש وترجمتها

1.
تقديس، تكريس
הפיכה של דבר לקדוש או הכרזה שהוא קדוש≈ הקדשה
2.
الكيدوش
بركة على الخمر في السبت والأعياد اليهودية
ברכה על כוס יין בתחילת ארוחה של שבת או חג≈ ברכה על היין
3.
الموت في سبيل الإيمان، تقديس اسم الله
קידוש השם: الموت بدلا من التخلي عن الديانة اليهودية
מוות בשביל האמונה היהודית, במקום לוותר עליה≈ מסירות נפש
4.
عمل مشرّف، رفع شأن الدين
קידוש השם: عمل يجلب الاحترام لليهودية وللشعب اليهودي؛ عكس חילול השם
מעשה טוב ויפה שגורם לאנשים לכבד את היהודים ואת האמונה≈ מעשה מכובד

الصيغة الأساسية

مفرد	جمع
קִדּוּשׁقيدوشקידוש	קִדּוּשִׁיםقيدوشيمקידושים

الإضافة

مفرد	جمع
קִדּוּשׁقيدوشקידוש	קִדּוּשֵׁיقيدوشيקידושי

مع الضمائر المتصلة

الشخص	مفرد + ضمير	جمع + ضمير
ليאֲנִי	קִדּוּשִׁיقيدوشيקידושי	קִדּוּשַׁיقيدوشايקידושיי
لكَאַתָּה	קִדּוּשְׁךָقيدوشخاקידושך	קִדּוּשֶׁיךָقيدوشيخاקידושיך
لكِאַתְּ	קִדּוּשֵׁךְقيدوشيخקידושך	קִדּוּשַׁיִךְقيدوشايِخקידושייך
لهהוּא	קִדּוּשׁוֹقيدوشوקידושו	קִדּוּשָׁיוقيدوشاڤקידושיו
لهاהִיא	קִדּוּשָׁהּقيدوشاקידושה	קִדּוּשֶׁיהָقيدوشيهاקידושיה
لناאֲנַחְנוּ	קִדּוּשֵׁנוּقيدوشينوקידושנו	קִדּוּשֵׁינוּقيدوشينوקידושינו
لكمאַתֶּם	קִדּוּשְׁכֶםقيدوشخِمקידושכם	קִדּוּשֵׁיכֶםقيدوشيخِمקידושיכם
لكنّאַתֶּן	קִדּוּשְׁכֶןقيدوشخِنקידושכן	קִדּוּשֵׁיכֶןقيدوشيخِنקידושיכן
لهمהֵם	קִדּוּשָׁםقيدوشامקידושם	קִדּוּשֵׁיהֶםقيدوشيهِمקידושיהם
لهنّהֵן	קִדּוּשָׁןقيدوشانקידושן	קִדּוּשֵׁיהֶןقيدوشيهِنקידושיהן

בשיעור למדנו על קידוש היום השביעי כיום של מנוחה
تعلمنا في الدرس عن تقديس اليوم السابع يوما للراحة.
ביום שישי בערב סבא תמיד עושה קידוש לפני האוכל
مساء الجمعة يتلو جدي دائما الكيدوش قبل الطعام.
הנהג החזיר את הארנק עם כל הכסף, ממש קידוש השם
أعاد السائق المحفظة بكل ما فيها من مال، يا له من عمل مشرّف.
בשיעור היסטוריה המורה סיפרה על קהילות שבחרו למות על קידוש השם
في درس التاريخ حدّثتنا المعلمة عن جماعات اختارت الموت في سبيل الإيمان.