פְּרִיקָה تفريغ، تنزيل الحمولة
پريقابدون تشكيل: פריקהاسممؤنثالوزن: قطيلاקְטִילָהالجذر:פ-ר-ק
معنى פריקה وترجمتها
- 1.
تفريغ، تنزيل الحمولة
הוצאה של סחורה או מטען מרכב, מאונייה או ממכולה≈ הורדה
- 2.
التحرر من القيود، التخلص من الالتزامات
הורדה של חובות וכללים מעל עצמך, בעיקר בביטוי פריקת עול≈ השתחררות
- 3.
خلع
في المفصل
מצב שבו עצם יוצאת מהמקום שלה במפרק≈ נקע
פריקה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| פְּרִיקָהپريقاפריקה | פְּרִיקוֹתپريقوتפריקות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| פְּרִיקַתپريقاتפריקת | פְּרִיקוֹתپريقوتפריקות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | פְּרִיקָתִיپريقاتيפריקתי | פְּרִיקוֹתַיپريقوتايפריקותיי |
| لكَאַתָּה | פְּרִיקָתְךָپريقَتخاפריקתך | פְּרִיקוֹתֶיךָپريقوتيخاפריקותיך |
| لكِאַתְּ | פְּרִיקָתֵךְپريقاتيخפריקתך | פְּרִיקוֹתַיִךְپريقوتايِخפריקותייך |
| لهהוּא | פְּרִיקָתוֹپريقاتوפריקתו | פְּרִיקוֹתָיוپريقوتاڤפריקותיו |
| لهاהִיא | פְּרִיקָתָהּپريقاتاפריקתה | פְּרִיקוֹתֶיהָپريقوتيهاפריקותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | פְּרִיקָתֵנוּپريقاتينوפריקתנו | פְּרִיקוֹתֵינוּپريقوتينوפריקותינו |
| لكمאַתֶּם | פְּרִיקַתְכֶםپريقَتخِمפריקתכם | פְּרִיקוֹתֵיכֶםپريقوتيخِمפריקותיכם |
| لكنّאַתֶּן | פְּרִיקַתְכֶןپريقَتخِنפריקתכן | פְּרִיקוֹתֵיכֶןپريقوتيخِنפריקותיכן |
| لهمהֵם | פְּרִיקָתָםپريقاتامפריקתם | פְּרִיקוֹתֵיהֶםپريقوتيهِمפריקותיהם |
| لهنّהֵן | פְּרִיקָתָןپريقاتانפריקתן | פְּרִיקוֹתֵיהֶןپريقوتيهِنפריקותיהן |
أمثلة مع פריקה
פריקת המשאית נמשכה שעתיים בגלל הגשם
استغرق تفريغ الشاحنة ساعتين بسبب المطر.
המורה אמרה שזה לא חופש אלא פריקת עול מכל הכללים
قالت المعلمة إن هذه ليست حرية بل تحررا من كل القواعد.
אחרי הנפילה מהסוס הוא סבל מפריקת כתף
بعد السقوط عن الحصان أصيب بخلع في الكتف.