انتقل إلى المحتوى

לְהִתְפָּרֵק تفكك، انهار

لِهِتپاريقبدون تشكيل: להתפרק
فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:פ-ר-ק

معنى להתפרק وترجمتها

  1. 1.

    تفكك، انهار، تحلل

    להישבר לחלקים ולהפסיק להיות שלם; גם על קבוצה או קשר≈ להישבר, להתמוטט

  2. 2.

    انفك، تفكّك

    عن جهاز أو قطعة أثاث

    להיפתח לחלקים נפרדים, למשל רהיט או מכשיר

    • לְהִתְפָּרֵק לְ־חֲלָקִים— تفكك إلى شيء
  3. 3.

    انهار، تحطّم

    مجازي

    לאבד שליטה ברגשות, לבכות או להישבר אחרי לחץ גדול≈ להישבר, להתמוטט

  4. 4.

    فرّغ طاقته، انطلق في اللهو

    عامي

    לבלות ולנוח בלי גבולות, כדי לשחרר לחץ ועייפות≈ להשתחרר, לבלות

تصريف להתפרק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהִתְפָּרֵקلِهِتپاريقלהתפרקמִתְפָּרֵקمِتپاريقמתפרקמִתְפָּרֶקֶתمِتپارِقِتמתפרקתמִתְפָּרְקִיםمِتپَرقيمמתפרקיםמִתְפָּרְקוֹתمِتپَرقوتמתפרקות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִתְפָּרַקְתִּיهِتپاراقتيהתפרקתיאֶתְפָּרֵקإتپاريقאתפרק
نحنאֲנַחְנוּהִתְפָּרַקְנוּهِتپاراقنوהתפרקנונִתְפָּרֵקنِتپاريقנתפרק
أنتَאַתָּההִתְפָּרַקְתָּهِتپاراقتاהתפרקתתִּתְפָּרֵקتِتپاريقתתפרק
أنتِאַתְּהִתְפָּרַקְתְּهِتپاراقتהתפרקתתִּתְפָּרְקִיتِتپَرقيתתפרקי
أنتمאַתֶּםהִתְפָּרַקְתֶּםهِتپارَقتِمהתפרקתםתִּתְפָּרְקוּتِتپَرقوתתפרקו
أنتنّאַתֶּןהִתְפָּרַקְתֶּןهِتپارَقتِنהתפרקתןתִּתְפָּרְקוּتِتپَرقوתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהتِتپاريقناתתפרקנהفصيح
هوהוּאהִתְפָּרֵקهِتپاريقהתפרקיִתְפָּרֵקيِتپاريقיתפרק
هيהִיאהִתְפָּרְקָהهِتپَرقاהתפרקהתִּתְפָּרֵקتِتپاريقתתפרק
هم / هنّהֵם / הֵןהִתְפָּרְקוּهِتپَرقوהתפרקויִתְפָּרְקוּيِتپَرقوיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהتِتپاريقناתתפרקנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הִתְפָּרֵקهِتپاريقהתפרקהִתְפָּרְקִיهِتپَرقيהתפרקיהִתְפָּרְקוּهِتپَرقوהתפרקוהִתְפָּרְקוּهِتپَرقوהתפרקוהִתְפָּרֵקְנָהهِتپاريقناהתפרקנהفصيح

أمثلة مع להתפרק

  • הלהקה התפרקה אחרי עשר שנים של הופעות.

    تفككت الفرقة بعد عشر سنوات من العروض.

  • השולחן הזה מתפרק לחלקים ונכנס לתוך קופסה קטנה.

    هذه الطاولة تُفك إلى أجزاء وتدخل في علبة صغيرة.

  • אחרי שבוע קשה בעבודה הוא פשוט התפרק ובכה מול כולם.

    بعد أسبوع صعب في العمل انهار ببساطة وبكى أمام الجميع.

  • אחרי המבחנים אנחנו נוסעים לאילת להתפרק קצת.

    بعد الامتحانات سنسافر إلى إيلات لنفرّغ طاقتنا قليلًا.

كلمات من الجذر פ-ר-ק

التعليقات