לְעַבֵּד عالج، زرع

1. 1.

   عالج، زرع، فلح

   לטפל בחומר, במידע או באדמה כדי שיהיו מוכנים לשימוש≈ לטפל

   • לְעַבֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— عالج شيئا; فلح (الأرض)
2. 2.

   أعاد تدوير، حول

   להפוך חומר ישן או פסולת לחומר חדש≈ למחזר

3. 3.

   اقتبس، أعد، وزع موسيقيا

   לשנות יצירה כדי להתאים אותה לצורה אחרת, כמו ספר לסרט≈ להתאים

   • לְעַבֵּד מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— اقتبس شيئا في; حول شيئا إلى

تصريف לעבד: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

أمثلة مع לעבד

• המחשב הישן מעבד את התמונות לאט מאוד.

  يعالج الحاسوب القديم الصور ببطء شديد.

• סבא שלי עיבד את האדמה הזאת יותר מחמישים שנה.

  فلح جدي هذه الأرض أكثر من خمسين عاما.

• במפעל הזה מעבדים בקבוקי פלסטיק לחוטים לבגדים.

  في هذا المصنع يعيدون تدوير الزجاجات البلاستيكية إلى خيوط للملابس.

• הבמאית עיבדה את הספר לסדרה של שמונה פרקים.

  اقتبست المخرجة الكتاب في مسلسل من ثماني حلقات.

• חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.

  Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR