לְהִתְחַלֵּק انقسم، تقسّم

لِهِتحاليقبدون تشكيل: להתחלק

فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ח-ל-ק

معنى להתחלק وترجمتها

1.
انقسم، تقسّم
להיות מופרד לכמה חלקים או קבוצות≈ להיפרד, להתפצל
- לְהִתְחַלֵּק לְ־קְבוּצוֹת / לַחֲלָקִים— انقسم إلى شيء
2.
تقاسم، تشارك
לתת לכל אחד חלק מדבר שיש לכמה אנשים≈ לחלוק
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— تقاسم شيئا
- לְהִתְחַלֵּק עִם מִישֶׁהוּ— تقاسم مع شخص
3.
انزلق، تزحلق
عامي
להחליק פתאום על משטח חלק ולאבד שיווי משקל≈ להחליק, למעוד
4.
قبل القسمة، انقسم
رياضيات
על מספר: שאפשר לחלק אותו במספר אחר בלי שארית
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מִסְפָּר— قبل القسمة على عدد

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהִתְחַלֵּקلِهِتحاليقלהתחלק	מִתְחַלֵּקمِتحاليقמתחלק	מִתְחַלֶּקֶתمِتحالِقِتמתחלקת	מִתְחַלְּקִיםمِتحَلقيمמתחלקים	מִתְחַלְּקוֹתمِتحَلقوتמתחלקות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִתְחַלַּקְתִּיهِتحالاقتيהתחלקתי	הִתְחַלַּקְנוּهِتحالاقنوהתחלקנו	הִתְחַלַּקְתָּهِتحالاقتاהתחלקת	הִתְחַלַּקְתְּهِتحالاقتהתחלקת	הִתְחַלַּקְתֶּםهِتحالَقتِمהתחלקתם	הִתְחַלַּקְתֶּןهِتحالَقتِنהתחלקתן	הִתְחַלֵּקهِتحاليقהתחלק	הִתְחַלְּקָהهِتحَلقاהתחלקה	הִתְחַלְּקוּهِتحَلقوהתחלקו
المستقبل	אֶתְחַלֵּקإتحاليقאתחלק	נִתְחַלֵּקنِتحاليقנתחלק	תִּתְחַלֵּקتِتحاليقתתחלק	תִּתְחַלְּקִיتِتحَلقيתתחלקי	תִּתְחַלְּקוּتِتحَلقوתתחלקו	תִּתְחַלְּקוּتِتحَلقوתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהتِتحاليقناתתחלקנהفصيح	יִתְחַלֵּקيِتحاليقיתחלק	תִּתְחַלֵּקتِتحاليقתתחלק	יִתְחַלְּקוּيِتحَلقوיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהتِتحاليقناתתחלקנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִתְחַלַּקְתִּיهِتحالاقتيהתחלקתי	אֶתְחַלֵּקإتحاليقאתחלק
نحنאֲנַחְנוּ	הִתְחַלַּקְנוּهِتحالاقنوהתחלקנו	נִתְחַלֵּקنِتحاليقנתחלק
أنتَאַתָּה	הִתְחַלַּקְתָּهِتحالاقتاהתחלקת	תִּתְחַלֵּקتِتحاليقתתחלק
أنتِאַתְּ	הִתְחַלַּקְתְּهِتحالاقتהתחלקת	תִּתְחַלְּקִיتِتحَلقيתתחלקי
أنتمאַתֶּם	הִתְחַלַּקְתֶּםهِتحالَقتِمהתחלקתם	תִּתְחַלְּקוּتِتحَلقوתתחלקו
أنتنّאַתֶּן	הִתְחַלַּקְתֶּןهِتحالَقتِنהתחלקתן	תִּתְחַלְּקוּتِتحَلقوתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהتِتحاليقناתתחלקנהفصيح
هوהוּא	הִתְחַלֵּקهِتحاليقהתחלק	יִתְחַלֵּקيِتحاليقיתחלק
هيהִיא	הִתְחַלְּקָהهِتحَلقاהתחלקה	תִּתְחַלֵּקتِتحاليقתתחלק
هم / هنّהֵם / הֵן	הִתְחַלְּקוּهِتحَلقوהתחלקו	יִתְחַלְּקוּيِتحَلقوיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהتِتحاليقناתתחלקנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הִתְחַלֵּקهِتحاليقהתחלק	הִתְחַלְּקִיهِتحَلقيהתחלקי	הִתְחַלְּקוּهِتحَلقوהתחלקו	הִתְחַלְּקוּهِتحَلقوהתחלקוהִתְחַלֵּקְנָהهِتحاليقناהתחלקנהفصيح

בטיול התחלקנו לשלוש קבוצות לפי הגיל.
في الرحلة انقسمنا إلى ثلاث مجموعات حسب العمر.
אני והשותף שלי מתחלקים בשכר הדירה ובחשבונות.
أنا وشريكي في السكن نتقاسم الإيجار والفواتير.
גיל הביאה עוגה והתחלקה איתנו בהפסקה.
أحضرت غيل كعكة وتقاسمتها معنا في الاستراحة.
התחלקתי על הרצפה הרטובה במטבח וכמעט נפלתי.
انزلقتُ على أرضية المطبخ المبللة وكدتُ أسقط.
המספר עשרים ואחת מתחלק בשלוש ובשבע.
العدد واحد وعشرون يقبل القسمة على ثلاثة وعلى سبعة.
תיזהר לא להתחלק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
בואו נתחלק בחשבון.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא נתחלק לקבוצות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR