לַחֲלֹק شارك، تقاسم

لاحَلوقبدون تشكيل: לחלוק

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ח-ל-ק

معنى לחלוק وترجمتها

1.
شارك، تقاسم
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— تقاسم شيئا مع أحد
2.
شارك
الرأي، الشعور
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— شارك الرأي
3.
خالف، عارض، اعترض على
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— خالف أحدا; اعترض على شيء

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לַחֲלֹקلاحَلوقלחלוק	חוֹלֵקحوليقחולק	חוֹלֶקֶתحولِقِتחולקת	חוֹלְקִיםحولقيمחולקים	חוֹלְקוֹתحولقوتחולקות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חָלַקְתִּיحالاقتيחלקתי	חָלַקְנוּحالاقنوחלקנו	חָלַקְתָּحالاقتاחלקת	חָלַקְתְּحالاقتחלקת	חֲלַקְתֶּםحَلَقتِمחלקתםחָלַקְתֶּםحالاقتِمחלקתםنبر عامي	חֲלַקְתֶּןحَلَقتِنחלקתןחָלַקְתֶּןحالاقتِنחלקתןنبر عامي	חָלַקحالاقחלק	חָלְקָהحَلقاחלקה	חָלְקוּحَلقوחלקו
المستقبل	אֶחֱלֹקإحِلوقאחלוק	נַחֲלֹקناحَلوقנחלוק	תַּחֲלֹקتاحَلوقתחלוק	תַּחַלְקִיتاحَلقيתחלקי	תַּחַלְקוּتاحَلقوתחלקו	תַּחַלְקוּتاحَلقوתחלקותַּחֲלֹקְנָהتاحَلوقناתחלוקנהفصيح	יַחֲלֹקياحَلوقיחלוק	תַּחֲלֹקتاحَلوقתחלוק	יַחַלְקוּياحَلقوיחלקותַּחֲלֹקְנָהتاحَلوقناתחלוקנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חָלַקְתִּיحالاقتيחלקתי	אֶחֱלֹקإحِلوقאחלוק
نحنאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּحالاقنوחלקנו	נַחֲלֹקناحَلوقנחלוק
أنتَאַתָּה	חָלַקְתָּحالاقتاחלקת	תַּחֲלֹקتاحَلوقתחלוק
أنتِאַתְּ	חָלַקְתְּحالاقتחלקת	תַּחַלְקִיتاحَلقيתחלקי
أنتمאַתֶּם	חֲלַקְתֶּםحَلَقتِمחלקתםחָלַקְתֶּםحالاقتِمחלקתםنبر عامي	תַּחַלְקוּتاحَلقوתחלקו
أنتنّאַתֶּן	חֲלַקְתֶּןحَلَقتِنחלקתןחָלַקְתֶּןحالاقتِنחלקתןنبر عامي	תַּחַלְקוּتاحَلقوתחלקותַּחֲלֹקְנָהتاحَلوقناתחלוקנהفصيح
هوהוּא	חָלַקحالاقחלק	יַחֲלֹקياحَلوقיחלוק
هيהִיא	חָלְקָהحَلقاחלקה	תַּחֲלֹקتاحَلوقתחלוק
هم / هنّהֵם / הֵן	חָלְקוּحَلقوחלקו	יַחַלְקוּياحَلقوיחלקותַּחֲלֹקְנָהتاحَلوقناתחלוקנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
חֲלֹקحَلوقחלוק	חִלְקִיحِلقيחלקי	חִלְקוּحِلقوחלקו	חִלְקוּحِلقوחלקוחֲלֹקְנָהحَلوقناחלוקנהفصيح

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
في الرحلة تقاسمنا الطعام مع المجموعة كلها.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
أشاركك رأيك، الحي يحتاج إلى مزيد من الحدائق.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
اعترض المدير على استنتاجات التقرير وطلب فحصا إضافيا.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR