לְהַפְרִיד فصل، فرّق
لِهَفريدبدون تشكيل: להפרידفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-ר-ד
معنى להפריד وترجمتها
- 1.
فصل، فرّق
לשים דברים או אנשים בנפרד, כך שלא יהיו יחד≈ לחלק, להרחיק
- לְהַפְרִיד בֵּין X לְ־Y / וּבֵין Y— فصل بين… و…
- לְהַפְרִיד אֶת X מִ־Y— فصل شيئًا عن…
تصريف להפריד: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַפְרִידلِهَفريدלהפריד | מַפְרִידمَفريدמפריד | מַפְרִידָהمَفريداמפרידה | מַפְרִידִיםمَفريديمמפרידים | מַפְרִידוֹתمَفريدوتמפרידות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִפְרַדְתִּיهِفرادِتيהפרדתי | אַפְרִידأفريدאפריד |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִפְרַדְנוּهِفرادنوהפרדנו | נַפְרִידنَفريدנפריד |
| أنتَאַתָּה | הִפְרַדְתָּهِفرادِتاהפרדת | תַּפְרִידتَفريدתפריד |
| أنتِאַתְּ | הִפְרַדְתְּهِفرادِتהפרדת | תַּפְרִידִיتَفريديתפרידי |
| أنتمאַתֶּם | הִפְרַדְתֶּםهِفرادِتِمהפרדתם | תַּפְרִידוּتَفريدوתפרידו |
| أنتنّאַתֶּן | הִפְרַדְתֶּןهِفرادِتِنהפרדתן | תַּפְרִידוּتَفريدوתפרידותַּפְרֵדְנָהتَفريدناתפרדנהفصيح |
| هوהוּא | הִפְרִידهِفريدהפריד | יַפְרִידيَفريدיפריד |
| هيהִיא | הִפְרִידָהهِفريداהפרידה | תַּפְרִידتَفريدתפריד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִפְרִידוּهِفريدوהפרידו | יַפְרִידוּيَفريدوיפרידותַּפְרֵדְנָהتَفريدناתפרדנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַפְרֵדهَفريدהפרד | הַפְרִידִיهَفريديהפרידי | הַפְרִידוּهَفريدوהפרידו | הַפְרִידוּهَفريدوהפרידוהַפְרֵדְנָהهَفريدناהפרדנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻפְרָדمُفرادמופרד | מֻפְרֶדֶתمُفرِدِتמופרדת | מֻפְרָדִיםمُفراديمמופרדים | מֻפְרָדוֹתمُفرادوتמופרדות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻפְרַדְתִּיهُفرادِتيהופרדתי | אֻפְרַדأفرادאופרד |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻפְרַדְנוּهُفرادنوהופרדנו | נֻפְרַדنُفرادנופרד |
| أنتَאַתָּה | הֻפְרַדְתָּهُفرادِتاהופרדת | תֻּפְרַדتُفرادתופרד |
| أنتِאַתְּ | הֻפְרַדְתְּهُفرادِتהופרדת | תֻּפְרְדִיتُفرِديתופרדי |
| أنتمאַתֶּם | הֻפְרַדְתֶּםهُفرادِتِمהופרדתם | תֻּפְרְדוּتُفرِدوתופרדו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻפְרַדְתֶּןهُفرادِتِنהופרדתן | תֻּפְרְדוּتُفرِدوתופרדותֻּפְרַדְנָהتُفرادناתופרדנהفصيح |
| هوהוּא | הֻפְרַדهُفرادהופרד | יֻפְרַדيُفرادיופרד |
| هيהִיא | הֻפְרְדָהهُفرِداהופרדה | תֻּפְרַדتُفرادתופרד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻפְרְדוּهُفرِدوהופרדו | יֻפְרְדוּيُفرِدوיופרדותֻּפְרַדְנָהتُفرادناתופרדנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להפריד
המורה הפרידה בין שני הילדים שרבו בהפסקה
فصلت المعلمة بين الطفلين اللذين تشاجرا في الاستراحة.
תפרידי את החלמונים מהחלבונים ותקציפי אותם
افصلي الصفار عن البياض واخفقيه.
אני מציע להפריד לשני משפטים.
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.