לְהִשָּׁבֵר انكسر، تحطّم

لِهيشاڤيربدون تشكيل: להישבר

فعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ש-ב-ר

معنى להישבר وترجمتها

1.
انكسر، تحطّم
להתחלק לחתיכות או להפסיק לעבוד אחרי מכה או לחץ≈ להתנפץ, להתקלקל
2.
انهار، لم يعد يحتمل
عامي
לא להחזיק מעמד יותר מבחינה נפשית, לוותר או להתמוטט≈ להתמוטט, לקרוס
3.
ضاق ذرعا، سئم
عامي; بصيغة נשבר לי: سئمت
כשנמאס למישהו ממשהו ואין לו יותר סבלנות≈ נמאס
- נִשְׁבַּר לְ־מִישֶׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— ضاق شخص ذرعا (بشيء)

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהִשָּׁבֵרلِهيشاڤيرלהישבר	נִשְׁבָּרنِشبارנשבר	נִשְׁבֶּרֶתنِشبِرِتנשברת	נִשְׁבָּרִיםنِشباريمנשברים	נִשְׁבָּרוֹתنِشباروتנשברות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	נִשְׁבַּרְתִּיنِشبارتيנשברתי	נִשְׁבַּרְנוּنِشبارنوנשברנו	נִשְׁבַּרְתָּنِشبارتاנשברת	נִשְׁבַּרְתְּنِشبارتנשברת	נִשְׁבַּרְתֶּםنِشبَرتِمנשברתם	נִשְׁבַּרְתֶּןنِشبَرتِنנשברתן	נִשְׁבַּרنِشبارנשבר	נִשְׁבְּרָהنِشبِراנשברה	נִשְׁבְּרוּنِشبِروנשברו
المستقبل	אֶשָּׁבֵרإشاڤيرאשבר	נִשָּׁבֵרنيشاڤيرנישבר	תִּשָּׁבֵרتيشاڤيرתישבר	תִּשָּׁבְרִיتيشَڤريתישברי	תִּשָּׁבְרוּتيشَڤروתישברו	תִּשָּׁבְרוּتيشَڤروתישברותִּשָּׁבַרְנָהتيشاڤارناתישברנהفصيحתִּשָּׁבֵרְנָהتيشاڤيرناתישברנהصيغة أخرى	יִשָּׁבֵרييشاڤيرיישבר	תִּשָּׁבֵרتيشاڤيرתישבר	יִשָּׁבְרוּييشَڤروיישברותִּשָּׁבַרְנָהتيشاڤارناתישברנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	נִשְׁבַּרְתִּיنِشبارتيנשברתי	אֶשָּׁבֵרإشاڤيرאשבר
نحنאֲנַחְנוּ	נִשְׁבַּרְנוּنِشبارنوנשברנו	נִשָּׁבֵרنيشاڤيرנישבר
أنتَאַתָּה	נִשְׁבַּרְתָּنِشبارتاנשברת	תִּשָּׁבֵרتيشاڤيرתישבר
أنتِאַתְּ	נִשְׁבַּרְתְּنِشبارتנשברת	תִּשָּׁבְרִיتيشَڤريתישברי
أنتمאַתֶּם	נִשְׁבַּרְתֶּםنِشبَرتِمנשברתם	תִּשָּׁבְרוּتيشَڤروתישברו
أنتنّאַתֶּן	נִשְׁבַּרְתֶּןنِشبَرتِنנשברתן	תִּשָּׁבְרוּتيشَڤروתישברותִּשָּׁבַרְנָהتيشاڤارناתישברנהفصيحתִּשָּׁבֵרְנָהتيشاڤيرناתישברנהصيغة أخرى
هوהוּא	נִשְׁבַּרنِشبارנשבר	יִשָּׁבֵרييشاڤيرיישבר
هيהִיא	נִשְׁבְּרָהنِشبِراנשברה	תִּשָּׁבֵרتيشاڤيرתישבר
هم / هنّהֵם / הֵן	נִשְׁבְּרוּنِشبِروנשברו	יִשָּׁבְרוּييشَڤروיישברותִּשָּׁבַרְנָהتيشاڤارناתישברנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הִשָּׁבֵרهيشاڤيرהישבר	הִשָּׁבְרִיهيشَڤريהישברי	הִשָּׁבְרוּهيشَڤروהישברו	הִשָּׁבְרוּهيشَڤروהישברוהִשָּׁבַרְנָהهيشاڤارناהישברנהفصيحהִשָּׁבֵרְנָהهيشاڤيرناהישברנהصيغة أخرى

הכוס נפלה מהשולחן ונשברה לחתיכות קטנות.
سقط الكوب عن الطاولة وانكسر إلى قطع صغيرة.
אחרי חודש בלי שינה, הוא פשוט נשבר והתחיל לבכות.
بعد شهر بلا نوم انهار ببساطة وبدأ يبكي.
נשבר לי מהפקקים, מחר אני נוסעת ברכבת.
ضقت ذرعا بالازدحام، غدا سأسافر بالقطار.
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נשבר לי לדבר איתך!
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
נשבר לי מזה.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR