לִפְרֹץ كسر، خلع
لِفروصبدون تشكيل: לפרוץفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:פ-ר-ץ
معنى לפרוץ وترجمتها
- 1.
كسر، خلع، اخترق
לפתוח בכוח דלת, מנעול או מחשב כדי להיכנס בלי רשות≈ לשבור, לפרוץ פנימה
- לִפְרֹץ אֶת מַשֶּׁהוּ— كسر شيئا; اخترق شيئا
- 2.
دخل عنوة، سطا على
להיכנס בכוח או בפתאומיות למקום≈ להתפרץ, לחדור
- לִפְרֹץ לְ־מָקוֹם— دخل مكانا عنوة; سطا على مكان
- 3.
اندلع، نشب
להתחיל פתאום, כמו אש, מלחמה או מחלה≈ להתחיל פתאום, להתלקח
تصريف לפרוץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לִפְרֹץلِفروصלפרוץ | פּוֹרֵץپوريصפורץ | פּוֹרֶצֶתپورِصِتפורצת | פּוֹרְצִיםپورصيمפורצים | פּוֹרְצוֹתپورصوتפורצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | פָּרַצְתִּיپاراصتيפרצתי | אֶפְרֹץإفروصאפרוץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | פָּרַצְנוּپاراصنوפרצנו | נִפְרֹץنِفروصנפרוץ |
| أنتَאַתָּה | פָּרַצְתָּپاراصتاפרצת | תִּפְרֹץتِفروصתפרוץ |
| أنتِאַתְּ | פָּרַצְתְּپاراصتפרצת | תִּפְרְצִיتِفرِصيתפרצי |
| أنتمאַתֶּם | פְּרַצְתֶּםپرَصتِمפרצתםפָּרַצְתֶּםپاراصتِمפרצתםنبر عامي | תִּפְרְצוּتِفرِصوתפרצו |
| أنتنّאַתֶּן | פְּרַצְתֶּןپرَصتِنפרצתןפָּרַצְתֶּןپاراصتِنפרצתןنبر عامي | תִּפְרְצוּتِفرِصوתפרצותִּפְרֹצְנָהتِفروصناתפרוצנהفصيح |
| هوהוּא | פָּרַץپاراصפרץ | יִפְרֹץيِفروصיפרוץ |
| هيהִיא | פָּרְצָהپَرصاפרצה | תִּפְרֹץتِفروصתפרוץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | פָּרְצוּپَرصوפרצו | יִפְרְצוּيِفرِصوיפרצותִּפְרֹצְנָהتِفروصناתפרוצנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| פְּרֹץپروصפרוץ | פִּרְצִיپِرصيפרצי | פִּרְצוּپِرصوפרצו | פִּרְצוּپِرصوפרצופְּרֹצְנָהپروصناפרוצנהفصيح |
أمثلة مع לפרוץ
מישהו פרץ את המנעול של האופניים שלי ליד הספרייה.
كسر أحدهم قفل دراجتي قرب المكتبة.
בלילה פרצו לחנות של השכן וגנבו מחשבים.
في الليل سطا لصوص على متجر الجار وسرقوا حواسيب.
השריפה פרצה במטבח בזמן שכולם ישנו.
اندلع الحريق في المطبخ بينما كان الجميع نائمين.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR