לְהִפָּרֵץ تعرّض للسطو، اختُرق
لِهيپاريصبدون تشكيل: להיפרץفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:פ-ר-ץ
معنى להיפרץ وترجمتها
- 1.
تعرّض للسطو، اختُرق
שמישהו נכנס אליו בכוח או בלי רשות
- 2.
انفجر، انهار
عن سد
שנפתח בו חור בכוח, ומים או המון עוברים דרכו≈ להישבר
تصريف להיפרץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִפָּרֵץلِهيپاريصלהיפרץ | נִפְרָץنِفراصנפרץ | נִפְרֶצֶתنِفرِصِتנפרצת | נִפְרָצִיםنِفراصيمנפרצים | נִפְרָצוֹתنِفراصوتנפרצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נִפְרַצְתִּיنِفراصتيנפרצתי | אֶפָּרֵץإپاريصאפרץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | נִפְרַצְנוּنِفراصنوנפרצנו | נִפָּרֵץنيپاريصניפרץ |
| أنتَאַתָּה | נִפְרַצְתָּنِفراصتاנפרצת | תִּפָּרֵץتيپاريصתיפרץ |
| أنتِאַתְּ | נִפְרַצְתְּنِفراصتנפרצת | תִּפָּרְצִיتيپَرصيתיפרצי |
| أنتمאַתֶּם | נִפְרַצְתֶּםنِفرَصتِمנפרצתם | תִּפָּרְצוּتيپَرصوתיפרצו |
| أنتنّאַתֶּן | נִפְרַצְתֶּןنِفرَصتِنנפרצתן | תִּפָּרְצוּتيپَرصوתיפרצותִּפָּרַצְנָהتيپاراصناתיפרצנהفصيحתִּפָּרֵצְנָהتيپاريصناתיפרצנהصيغة أخرى |
| هوהוּא | נִפְרַץنِفراصנפרץ | יִפָּרֵץييپاريصייפרץ |
| هيהִיא | נִפְרְצָהنِفرِصاנפרצה | תִּפָּרֵץتيپاريصתיפרץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נִפְרְצוּنِفرِصوנפרצו | יִפָּרְצוּييپَرصوייפרצותִּפָּרַצְנָהتيپاراصناתיפרצנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִפָּרֵץهيپاريصהיפרץ | הִפָּרְצִיهيپَرصيהיפרצי | הִפָּרְצוּهيپَرصوהיפרצו | הִפָּרְצוּهيپَرصوהיפרצוהִפָּרַצְנָהهيپاراصناהיפרצנהفصيحהִפָּרֵצְנָהهيپاريصناהיפרצנהصيغة أخرى |
أمثلة مع להיפרץ
בלילה נפרץ האוטו של השכן, ולקחו לו את הרדיו
في الليل كُسرت سيارة الجار وسُرق منها الراديو.
החשבון שלי באינטרנט נפרץ, אז החלפתי סיסמה
اختُرق حسابي على الإنترنت فغيّرت كلمة المرور.
אחרי הגשם החזק נפרץ הסכר הקטן ליד הכפר
بعد المطر الغزير انهار السد الصغير قرب القرية.