לִפְעֹל تصرف، عمل
لِفعولبدون تشكيل: לפעולفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:פ-ע-ל
معنى לפעול وترجمتها
- 1.
تصرف، عمل
לעשות צעדים כדי להשיג מטרה או לשנות מצב≈ לעשות, לנקוט צעדים
- לִפְעֹל לְמַעַן מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— عمل من أجل شيء
- לִפְעֹל נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— عمل ضد شيء
- 2.
اشتغل، عمل
לעבוד כמו שצריך, כשמדובר במכונה, במערכת או במקום≈ לעבוד, לתפקד
تصريف לפעול: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לִפְעֹלلِفعولלפעול | פּוֹעֵלپوعيلפועל | פּוֹעֶלֶתپوعِلِتפועלת | פּוֹעֲלִיםپوعَليمפועלים | פּוֹעֲלוֹתپوعَلوتפועלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | פָּעַלְתִּיپاعالتيפעלתי | אֶפְעַלإفعالאפעל |
| نحنאֲנַחְנוּ | פָּעַלְנוּپاعالنوפעלנו | נִפְעַלنِفعالנפעל |
| أنتَאַתָּה | פָּעַלְתָּپاعالتاפעלת | תִּפְעַלتِفعالתפעל |
| أنتِאַתְּ | פָּעַלְתְּپاعالتפעלת | תִּפְעֲלִיتِفعَليתפעלי |
| أنتمאַתֶּם | פְּעַלְתֶּםپِعَلتِمפעלתםפָּעַלְתֶּםپاعَلتِمפעלתםنبر عامي | תִּפְעֲלוּتِفعَلوתפעלו |
| أنتنّאַתֶּן | פְּעַלְתֶּןپِعَلتِنפעלתןפָּעַלְתֶּןپاعَلتِنפעלתןنبر عامي | תִּפְעֲלוּتِفعَلوתפעלותִּפְעַלְנָהتِفعالناתפעלנהفصيح |
| هوהוּא | פָּעַלپاعالפעל | יִפְעַלيِفعالיפעל |
| هيהִיא | פָּעֲלָהپاعَلاפעלה | תִּפְעַלتِفعالתפעל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | פָּעֲלוּپاعَلوפעלו | יִפְעֲלוּيِفعَلوיפעלותִּפְעַלְנָהتِفعالناתפעלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| פְּעַלپِعالפעל | פַּעֲלִיپاعَليפעלי | פַּעֲלוּپاعَلوפעלו | פַּעֲלוּپاعَلوפעלופְּעַלְנָהپِعالناפעלנהفصيح |
أمثلة مع לפעול
התושבים פועלים למען גינה חדשה בשכונה
يعمل السكان من أجل حديقة جديدة في الحي.
העירייה פעלה נגד הרעש בלילות
عملت البلدية ضد الضجيج في الليل.
המזגן במשרד לא פועל מאז אתמול
المكيف في المكتب لا يعمل منذ أمس.
זה לא פועל!
אנו חייבים לפעול.
כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR