לְהַעֲבִיר نقل، حول
لِهاعَڤيربدون تشكيل: להעבירفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ע-ב-ר
معنى להעביר وترجمتها
- 1.
نقل، حول، مرر
להזיז משהו או מישהו ממקום אחד למקום אחר או לאדם אחר≈ להוביל, למסור
- לְהַעֲבִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— نقل شيئا إلى شخص أو مكان
- 2.
قضى
الوقت
לבלות זמן בדרך מסוימת≈ לבלות
- לְהַעֲבִיר (אֶת הַ)זְּמַן— قضى (الوقت)
تصريف להעביר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַעֲבִירلِهاعَڤيرלהעביר | מַעֲבִירماعَڤيرמעביר | מַעֲבִירָהماعَڤيراמעבירה | מַעֲבִירִיםماعَڤيريمמעבירים | מַעֲבִירוֹתماعَڤيروتמעבירות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּיهِعِڤارتيהעברתי | אַעֲבִירأعَڤيرאעביר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּهِعِڤارنوהעברנו | נַעֲבִירناعَڤيرנעביר |
| أنتَאַתָּה | הֶעֱבַרְתָּهِعِڤارتاהעברת | תַּעֲבִירتاعَڤيرתעביר |
| أنتِאַתְּ | הֶעֱבַרְתְּهِعِڤارتהעברת | תַּעֲבִירִיتاعَڤيريתעבירי |
| أنتمאַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּםهِعِڤَرتِمהעברתם | תַּעֲבִירוּتاعَڤيروתעבירו |
| أنتنّאַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּןهِعِڤَرتِنהעברתן | תַּעֲבִירוּتاعَڤيروתעבירותַּעֲבֵרְנָהتاعَڤيرناתעברנהفصيح |
| هوהוּא | הֶעֱבִירهِعِڤيرהעביר | יַעֲבִירياعَڤيرיעביר |
| هيהִיא | הֶעֱבִירָהهِعِڤيراהעבירה | תַּעֲבִירتاعَڤيرתעביר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּهِعِڤيروהעבירו | יַעֲבִירוּياعَڤيروיעבירותַּעֲבֵרְנָהتاعَڤيرناתעברנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַעֲבֵרهاعَڤيرהעבר | הַעֲבִירִיهاعَڤيريהעבירי | הַעֲבִירוּهاعَڤيروהעבירו | הַעֲבִירוּهاعَڤيروהעבירוהַעֲבֵרְנָהهاعَڤيرناהעברנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻעֲבָרموعَڤارמועבר | מֻעֲבֶרֶתموعَڤِرِتמועברת | מֻעֲבָרִיםموعَڤاريمמועברים | מֻעֲבָרוֹתموعَڤاروتמועברות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּיهوعَڤارتيהועברתי | אֻעֲבַרأوعَڤارאועבר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּهوعَڤارنوהועברנו | נֻעֲבַרنوعَڤارנועבר |
| أنتَאַתָּה | הֻעֲבַרְתָּهوعَڤارتاהועברת | תֻּעֲבַרتوعَڤارתועבר |
| أنتِאַתְּ | הֻעֲבַרְתְּهوعَڤارتהועברת | תֻּעַבְרִיتوعَڤريתועברי |
| أنتمאַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּםهوعَڤَرتِمהועברתם | תֻּעַבְרוּتوعَڤروתועברו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּןهوعَڤَرتِنהועברתן | תֻּעַבְרוּتوعاڤروתועברותֻּעֲבַרְנָהتوعَڤارناתועברנהفصيح |
| هوהוּא | הֻעֲבַרهوعَڤارהועבר | יֻעֲבַרيوعَڤارיועבר |
| هيהִיא | הֻעַבְרָהهوعَڤراהועברה | תֻּעֲבַרتوعَڤارתועבר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּهوعَڤروהועברו | יֻעַבְרוּيوعَڤروיועברותֻּעֲבַרְנָהتوعَڤارناתועברנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להעביר
העברתי את הכסף לחשבון של בעל הבית.
حولت المال إلى حساب صاحب البيت.
העברנו את כל החופש אצל סבא וסבתא בצפון.
قضينا كل العطلة عند الجد والجدة في الشمال.
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
אני צריך להעביר?