Meu vocabulário

לְהֵחָתֵם ser assinado, ser firmado

lehekhatémSem nikud: להיחתם

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ח-ת-ם

Significado e tradução de להיחתם

1.
ser assinado, ser firmado
כשאנשים חותמים על חוזה או הסכם והוא נכנס לתוקף≈ להיכתב, להיסגר
- לְהֵחָתֵם בֵּין X לְ־Y— ser assinado entre partes
2.
ser selado, ser decidido
do destino, de uma decisão
כשמשהו נקבע סופית ואי אפשר לשנות אותו≈ להיקבע, להיגמר

Conjugação de להיחתם: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהֵחָתֵםlehekhatémלהיחתם	נֶחְתָּםnekhtámנחתם	נֶחְתֶּמֶתnekhtémetנחתמת	נֶחְתָּמִיםnekhtamímנחתמים	נֶחְתָּמוֹתnekhtamótנחתמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נֶחְתַּמְתִּיnekhtámtiנחתמתי	נֶחְתַּמְנוּnekhtámnuנחתמנו	נֶחְתַּמְתָּnekhtámtaנחתמת	נֶחְתַּמְתְּnekhtámtנחתמת	נֶחְתַּמְתֶּםnekhtamtémנחתמתם	נֶחְתַּמְתֶּןnekhtamténנחתמתן	נֶחְתַּםnekhtámנחתם	נֶחְתְּמָהnekhtemáנחתמה	נֶחְתְּמוּnekhtemúנחתמו
Futuro	אֵחָתֵםekhatémאיחתם	נֵחָתֵםnekhatémניחתם	תֵּחָתֵםtekhatémתיחתם	תֵּחָתְמִיtekhatmíתיחתמי	תֵּחָתְמוּtekhatmúתיחתמו	תֵּחָתְמוּtekhatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtekhatámnaתיחתמנהformalתֵּחָתֵמְנָהtekhatémnaתיחתמנהvariante	יֵחָתֵםyekhatémייחתם	תֵּחָתֵםtekhatémתיחתם	יֵחָתְמוּyekhatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtekhatámnaתיחתמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נֶחְתַּמְתִּיnekhtámtiנחתמתי	אֵחָתֵםekhatémאיחתם
nósאֲנַחְנוּ	נֶחְתַּמְנוּnekhtámnuנחתמנו	נֵחָתֵםnekhatémניחתם
tu (m.)אַתָּה	נֶחְתַּמְתָּnekhtámtaנחתמת	תֵּחָתֵםtekhatémתיחתם
tu (f.)אַתְּ	נֶחְתַּמְתְּnekhtámtנחתמת	תֵּחָתְמִיtekhatmíתיחתמי
vocês (m.)אַתֶּם	נֶחְתַּמְתֶּםnekhtamtémנחתמתם	תֵּחָתְמוּtekhatmúתיחתמו
vocês (f.)אַתֶּן	נֶחְתַּמְתֶּןnekhtamténנחתמתן	תֵּחָתְמוּtekhatmúתיחתמותֵּחָתַמְנָהtekhatámnaתיחתמנהformalתֵּחָתֵמְנָהtekhatémnaתיחתמנהvariante
eleהוּא	נֶחְתַּםnekhtámנחתם	יֵחָתֵםyekhatémייחתם
elaהִיא	נֶחְתְּמָהnekhtemáנחתמה	תֵּחָתֵםtekhatémתיחתם
eles / elasהֵם / הֵן	נֶחְתְּמוּnekhtemúנחתמו	יֵחָתְמוּyekhatmúייחתמותֵּחָתַמְנָהtekhatámnaתיחתמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הֵחָתֵםhekhatémהיחתם	הֵחָתְמִיhekhatmíהיחתמי	הֵחָתְמוּhekhatmúהיחתמו	הֵחָתְמוּhekhatmúהיחתמוהֵחָתַמְנָהhekhatámnaהיחתמנהformalהֵחָתֵמְנָהhekhatémnaהיחתמנהvariante

Exemplos com להיחתם

אחרי הגול השלישי, גורל המשחק כבר נחתם
Depois do terceiro gol, o destino do jogo já estava selado.
החוזה נחתם בין שתי החברות בשבוע שעבר
O contrato foi assinado entre as duas empresas na semana passada.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Tatoeba · Eldad · DiePain · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ח-ת-ם

Comentários