לַחְתֹּם assinar

lakhtómSem nikud: לחתום

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ת-ם

Significado e tradução de לחתום

1.
assinar
לכתוב את השם שלך על מסמך כדי להראות שאתה מסכים≈ לאשר בחתימה
- לַחְתֹּם עַל מַשֶּׁהוּ— assinar algo
2.
encerrar, concluir, fechar
לסיים אירוע או רצף של דברים בדבר האחרון≈ לסיים
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— encerrar algo
3.
selar, lacrar
formal
לסגור מכתב או כלי בשעווה או בחומר אחר כך שלא ייפתח≈ לאטום
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— selar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחְתֹּםlakhtómלחתום	חוֹתֵםkhotémחותם	חוֹתֶמֶתkhotémetחותמת	חוֹתְמִיםkhotmímחותמים	חוֹתְמוֹתkhotmótחותמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חָתַמְתִּיkhatámtiחתמתי	חָתַמְנוּkhatámnuחתמנו	חָתַמְתָּkhatámtaחתמת	חָתַמְתְּkhatámtחתמת	חֲתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםkhátamtemחתמתםacento coloq.	חֲתַמְתֶּןkhatamténחתמתןחָתַמְתֶּןkhátamtenחתמתןacento coloq.	חָתַםkhatámחתם	חָתְמָהkhatmáחתמה	חָתְמוּkhatmúחתמו
Futuro	אֶחְתֹּםekhtómאחתום	נַחְתֹּםnakhtómנחתום	תַּחְתֹּםtakhtómתחתום	תַּחְתְּמִיtakhtemíתחתמי	תַּחְתְּמוּtakhtemúתחתמו	תַּחְתְּמוּtakhtemúתחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtómnaתחתומנהformal	יַחְתֹּםyakhtómיחתום	תַּחְתֹּםtakhtómתחתום	יַחְתְּמוּyakhtemúיחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtómnaתחתומנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חָתַמְתִּיkhatámtiחתמתי	אֶחְתֹּםekhtómאחתום
nósאֲנַחְנוּ	חָתַמְנוּkhatámnuחתמנו	נַחְתֹּםnakhtómנחתום
tu (m.)אַתָּה	חָתַמְתָּkhatámtaחתמת	תַּחְתֹּםtakhtómתחתום
tu (f.)אַתְּ	חָתַמְתְּkhatámtחתמת	תַּחְתְּמִיtakhtemíתחתמי
vocês (m.)אַתֶּם	חֲתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםkhátamtemחתמתםacento coloq.	תַּחְתְּמוּtakhtemúתחתמו
vocês (f.)אַתֶּן	חֲתַמְתֶּןkhatamténחתמתןחָתַמְתֶּןkhátamtenחתמתןacento coloq.	תַּחְתְּמוּtakhtemúתחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtómnaתחתומנהformal
eleהוּא	חָתַםkhatámחתם	יַחְתֹּםyakhtómיחתום
elaהִיא	חָתְמָהkhatmáחתמה	תַּחְתֹּםtakhtómתחתום
eles / elasהֵם / הֵן	חָתְמוּkhatmúחתמו	יַחְתְּמוּyakhtemúיחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtómnaתחתומנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חֲתֹםkhatómחתום	חִתְמִיkhitmíחתמי	חִתְמוּkhitmúחתמו	חִתְמוּkhitmúחתמוחֲתֹמְנָהkhatómnaחתומנהformal

אתמול חתמנו על חוזה לדירה חדשה.
Ontem assinamos o contrato de um apartamento novo.
המקהלה חתמה את הערב בשיר שקט.
O coral encerrou a noite com uma música calma.
פעם היו סוגרים מכתב חשוב וחותמים אותו בשעווה אדומה.
Antigamente fechavam uma carta importante e a selavam com cera vermelha.
נא לחתום כאן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא חותם על זה.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR
תוכל לחתום כאן?
Tatoeba · fekundulo · timsa · CC BY 2.0 FR