לְהַחְתִּים fazer assinar, colher a assinatura de

lehakhtímSem nikud: להחתים

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ת-ם

Significado e tradução de להחתים

1.
fazer assinar, colher a assinatura de
לגרום למישהו לחתום על מסמך או טופס≈ לקבל חתימה
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— fazer alguém assinar algo
2.
carimbar, validar, bater
um bilhete, um cartão, um passaporte
לשים חותמת או סימון על כרטיס, מסמך או דרכון≈ להטביע חותמת
- לְהַחְתִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— carimbar algo
3.
contratar
um jogador, um artista
לחתום עם שחקן או אמן על חוזה עבודה≈ להחתים על חוזה, לגייס
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ— contratar alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְתִּיםlehakhtímלהחתים	מַחְתִּיםmakhtímמחתים	מַחְתִּימָהmakhtimáמחתימה	מַחְתִּימִיםmakhtimímמחתימים	מַחְתִּימוֹתmakhtimótמחתימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶחְתַּמְתִּיhekhtámtiהחתמתי	הֶחְתַּמְנוּhekhtámnuהחתמנו	הֶחְתַּמְתָּhekhtámtaהחתמת	הֶחְתַּמְתְּhekhtámtהחתמת	הֶחְתַּמְתֶּםhekhtamtémהחתמתם	הֶחְתַּמְתֶּןhekhtamténהחתמתן	הֶחְתִּיםhekhtímהחתים	הֶחְתִּימָהhekhtímaהחתימה	הֶחְתִּימוּhekhtímuהחתימו
Futuro	אַחְתִּיםakhtímאחתים	נַחְתִּיםnakhtímנחתים	תַּחְתִּיםtakhtímתחתים	תַּחְתִּימִיtakhtímiתחתימי	תַּחְתִּימוּtakhtímuתחתימו	תַּחְתִּימוּtakhtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהformal	יַחְתִּיםyakhtímיחתים	תַּחְתִּיםtakhtímתחתים	יַחְתִּימוּyakhtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶחְתַּמְתִּיhekhtámtiהחתמתי	אַחְתִּיםakhtímאחתים
nósאֲנַחְנוּ	הֶחְתַּמְנוּhekhtámnuהחתמנו	נַחְתִּיםnakhtímנחתים
tu (m.)אַתָּה	הֶחְתַּמְתָּhekhtámtaהחתמת	תַּחְתִּיםtakhtímתחתים
tu (f.)אַתְּ	הֶחְתַּמְתְּhekhtámtהחתמת	תַּחְתִּימִיtakhtímiתחתימי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶחְתַּמְתֶּםhekhtamtémהחתמתם	תַּחְתִּימוּtakhtímuתחתימו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶחְתַּמְתֶּןhekhtamténהחתמתן	תַּחְתִּימוּtakhtímuתחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהformal
eleהוּא	הֶחְתִּיםhekhtímהחתים	יַחְתִּיםyakhtímיחתים
elaהִיא	הֶחְתִּימָהhekhtímaהחתימה	תַּחְתִּיםtakhtímתחתים
eles / elasהֵם / הֵן	הֶחְתִּימוּhekhtímuהחתימו	יַחְתִּימוּyakhtímuיחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַחְתֵּםhakhtémהחתם	הַחְתִּימִיhakhtímiהחתימי	הַחְתִּימוּhakhtímuהחתימו	הַחְתִּימוּhakhtímuהחתימוהַחְתֵּמְנָהhakhtémnaהחתמנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְתָּםmukhtámמוחתם	מֻחְתֶּמֶתmukhtémetמוחתמת	מֻחְתָּמִיםmukhtamímמוחתמים	מֻחְתָּמוֹתmukhtamótמוחתמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻחְתַּמְתִּיhukhtámtiהוחתמתי	הֻחְתַּמְנוּhukhtámnuהוחתמנו	הֻחְתַּמְתָּhukhtámtaהוחתמת	הֻחְתַּמְתְּhukhtámtהוחתמת	הֻחְתַּמְתֶּםhukhtamtémהוחתמתם	הֻחְתַּמְתֶּןhukhtamténהוחתמתן	הֻחְתַּםhukhtámהוחתם	הֻחְתְּמָהhukhtemáהוחתמה	הֻחְתְּמוּhukhtemúהוחתמו
Futuro	אֻחְתַּםukhtámאוחתם	נֻחְתַּםnukhtámנוחתם	תֻּחְתַּםtukhtámתוחתם	תֻּחְתְּמִיtukhtemíתוחתמי	תֻּחְתְּמוּtukhtemúתוחתמו	תֻּחְתְּמוּtukhtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtukhtámnaתוחתמנהformal	יֻחְתַּםyukhtámיוחתם	תֻּחְתַּםtukhtámתוחתם	יֻחְתְּמוּyukhtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtukhtámnaתוחתמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻחְתַּמְתִּיhukhtámtiהוחתמתי	אֻחְתַּםukhtámאוחתם
nósאֲנַחְנוּ	הֻחְתַּמְנוּhukhtámnuהוחתמנו	נֻחְתַּםnukhtámנוחתם
tu (m.)אַתָּה	הֻחְתַּמְתָּhukhtámtaהוחתמת	תֻּחְתַּםtukhtámתוחתם
tu (f.)אַתְּ	הֻחְתַּמְתְּhukhtámtהוחתמת	תֻּחְתְּמִיtukhtemíתוחתמי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻחְתַּמְתֶּםhukhtamtémהוחתמתם	תֻּחְתְּמוּtukhtemúתוחתמו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻחְתַּמְתֶּןhukhtamténהוחתמתן	תֻּחְתְּמוּtukhtemúתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtukhtámnaתוחתמנהformal
eleהוּא	הֻחְתַּםhukhtámהוחתם	יֻחְתַּםyukhtámיוחתם
elaהִיא	הֻחְתְּמָהhukhtemáהוחתמה	תֻּחְתַּםtukhtámתוחתם
eles / elasהֵם / הֵן	הֻחְתְּמוּhukhtemúהוחתמו	יֻחְתְּמוּyukhtemúיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtukhtámnaתוחתמנהfem., formal

המזכירה החתימה אותי על שלושה טפסים לפני הראיון
A secretária me fez assinar três formulários antes da entrevista.
בבוקר החתמתי את הכרטיס בשעון הנוכחות ונכנסתי לישיבה.
De manhã bati o cartão de ponto e entrei na reunião.
הקבוצה החתימה את השוער החדש לשלוש שנים.
O time contratou o goleiro novo por três anos.