חוֹתָם selo, sinete
khotámSem nikud: חותםsubst.masculinoMishkal: котальRaiz:ח-ת-ם
Significado e tradução de חותם
- 1.
selo, sinete, lacre
סימן שמטביעים בשעווה או בדיו כדי להראות מי שלח או אישר≈ חותמת
- 2.
marca, impressão
השפעה ברורה שמישהו או משהו משאיר אחריו≈ רושם, עקבות
- לְהַשְׁאִיר חוֹתָם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— deixar marca em alguém/algo
חותם: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹתָםkhotámחותם | חוֹתָמִיםkhotamímחותמיםחוֹתָמוֹתkhotamótחותמותvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹתַםkhotámחותם | חוֹתְמֵיkhotméyחותמיחוֹתְמוֹתkhotmótחותמותvariante |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | חוֹתָמִיkhotamíחותמי | חוֹתָמַיkhotamáyחותמייחוֹתְמוֹתַיkhotmotáyחותמותייvariante |
| teu (m.)אַתָּה | חוֹתָמְךָkhotamkháחותמך | חוֹתָמֶיךָkhotamékhaחותמיךחוֹתְמוֹתֶיךָkhotmotékhaחותמותיךvariante |
| teu (f.)אַתְּ | חוֹתָמֵךְkhotamékhחותמך | חוֹתָמַיִךְkhotamáyikhחותמייךחוֹתְמוֹתַיִךְkhotmotáyikhחותמותייךvariante |
| deleהוּא | חוֹתָמוֹkhotamóחותמו | חוֹתָמָיוkhotamávחותמיוחוֹתְמוֹתָיוkhotmotávחותמותיוvariante |
| delaהִיא | חוֹתָמָהּkhotamáחותמה | חוֹתָמֶיהָkhotaméhaחותמיהחוֹתְמוֹתֶיהָkhotmotéhaחותמותיהvariante |
| nossoאֲנַחְנוּ | חוֹתָמֵנוּkhotaménuחותמנו | חוֹתָמֵינוּkhotaméynuחותמינוחוֹתְמוֹתֵינוּkhotmotéynuחותמותינוvariante |
| de vocês (m.)אַתֶּם | חוֹתַמְכֶםkhotamkhémחותמכם | חוֹתְמֵיכֶםkhotmeykhémחותמיכםחוֹתְמוֹתֵיכֶםkhotmoteykhémחותמותיכםvariante |
| de vocês (f.)אַתֶּן | חוֹתַמְכֶןkhotamkhénחותמכן | חוֹתְמֵיכֶןkhotmeykhénחותמיכןחוֹתְמוֹתֵיכֶןkhotmoteykhénחותמותיכןvariante |
| delesהֵם | חוֹתָמָםkhotamámחותמם | חוֹתְמֵיהֶםkhotmeyhémחותמיהםחוֹתְמוֹתֵיהֶםkhotmoteyhémחותמותיהםvariante |
| delasהֵן | חוֹתָמָןkhotamánחותמן | חוֹתְמֵיהֶןkhotmeyhénחותמיהןחוֹתְמוֹתֵיהֶןkhotmoteyhénחותמותיהןvariante |
Exemplos com חותם
על המכתב הישן היה חותם של שעווה אדומה.
A carta antiga tinha um selo de cera vermelha.
המורה הזאת השאירה חותם על כל התלמידים שלה.
Essa professora deixou sua marca em todos os alunos.
השנה בחו״ל השאירה חותם על כל המשפחה שלנו.
O ano no exterior deixou marcas em toda a nossa família.