Meu vocabulário

לְחַנֵּךְ educar, criar

lekhanékhSem nikud: לחנך

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-נ-ך

Significado e tradução de לחנך

1.
educar, criar, formar
ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— educar alguém
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— educar alguém para algo
2.
inaugurar
um prédio, uma estrada
לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק
- לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— inaugurar algo

Conjugação de לחנך: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְחַנֵּךְlekhanékhלחנך	מְחַנֵּךְmekhanékhמחנך	מְחַנֶּכֶתmekhanékhetמחנכת	מְחַנְּכִיםmekhankhímמחנכים	מְחַנְּכוֹתmekhankhótמחנכות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חִנַּכְתִּיkhinákhtiחינכתי	חִנַּכְנוּkhinákhnuחינכנו	חִנַּכְתָּkhinákhtaחינכת	חִנַּכְתְּkhinákhtחינכת	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	חִנֵּךְkhinékhחינך	חִנְּכָהkhinkháחינכה	חִנְּכוּkhinkhúחינכו
Futuro	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך	נְחַנֵּךְnekhanékhנחנך	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך	תְּחַנְּכִיtekhankhíתחנכי	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכו	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהformal	יְחַנֵּךְyekhanékhיחנך	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך	יְחַנְּכוּyekhankhúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חִנַּכְתִּיkhinákhtiחינכתי	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך
nósאֲנַחְנוּ	חִנַּכְנוּkhinákhnuחינכנו	נְחַנֵּךְnekhanékhנחנך
tu (m.)אַתָּה	חִנַּכְתָּkhinákhtaחינכת	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך
tu (f.)אַתְּ	חִנַּכְתְּkhinákhtחינכת	תְּחַנְּכִיtekhankhíתחנכי
vocês (m.)אַתֶּם	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכו
vocês (f.)אַתֶּן	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	תְּחַנְּכוּtekhankhúתחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהformal
eleהוּא	חִנֵּךְkhinékhחינך	יְחַנֵּךְyekhanékhיחנך
elaהִיא	חִנְּכָהkhinkháחינכה	תְּחַנֵּךְtekhanékhתחנך
eles / elasהֵם / הֵן	חִנְּכוּkhinkhúחינכו	יְחַנְּכוּyekhankhúיחנכותְּחַנֵּכְנָהtekhanékhnaתחנכנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חַנֵּךְkhanékhחנך	חַנְּכִיkhankhíחנכי	חַנְּכוּkhankhúחנכו	חַנְּכוּkhankhúחנכוחַנֵּכְנָהkhanékhnaחנכנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְחֻנָּךְmekhunákhמחונך	מְחֻנֶּכֶתmekhunékhetמחונכת	מְחֻנָּכִיםmekhunakhímמחונכים	מְחֻנָּכוֹתmekhunakhótמחונכות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חֻנַּכְתִּיkhunákhtiחונכתי	חֻנַּכְנוּkhunákhnuחונכנו	חֻנַּכְתָּkhunákhtaחונכת	חֻנַּכְתְּkhunákhtחונכת	חֻנַּכְתֶּםkhunakhtémחונכתם	חֻנַּכְתֶּןkhunakhténחונכתן	חֻנַּךְkhunákhחונך	חֻנְּכָהkhunkháחונכה	חֻנְּכוּkhunkhúחונכו
Futuro	אֲחֻנַּךְakhunákhאחונך	נְחֻנַּךְnekhunákhנחונך	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך	תְּחֻנְּכִיtekhunkhíתחונכי	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכו	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהformal	יְחֻנַּךְyekhunákhיחונך	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך	יְחֻנְּכוּyekhunkhúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חֻנַּכְתִּיkhunákhtiחונכתי	אֲחֻנַּךְakhunákhאחונך
nósאֲנַחְנוּ	חֻנַּכְנוּkhunákhnuחונכנו	נְחֻנַּךְnekhunákhנחונך
tu (m.)אַתָּה	חֻנַּכְתָּkhunákhtaחונכת	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך
tu (f.)אַתְּ	חֻנַּכְתְּkhunákhtחונכת	תְּחֻנְּכִיtekhunkhíתחונכי
vocês (m.)אַתֶּם	חֻנַּכְתֶּםkhunakhtémחונכתם	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכו
vocês (f.)אַתֶּן	חֻנַּכְתֶּןkhunakhténחונכתן	תְּחֻנְּכוּtekhunkhúתחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהformal
eleהוּא	חֻנַּךְkhunákhחונך	יְחֻנַּךְyekhunákhיחונך
elaהִיא	חֻנְּכָהkhunkháחונכה	תְּחֻנַּךְtekhunákhתחונך
eles / elasהֵם / הֵן	חֻנְּכוּkhunkhúחונכו	יְחֻנְּכוּyekhunkhúיחונכותְּחֻנַּכְנָהtekhunákhnaתחונכנהfem., formal

Exemplos com לחנך

ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן
Meus pais nos educaram para ajudar em casa desde pequenos.
הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון
A professora da creche educa as crianças para a ordem e a limpeza.
בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.
Na semana que vem o prefeito vai inaugurar a nova biblioteca do bairro.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ח-נ-ך

Comentários