לְהָסֵב converter, adaptar
lehassévSem nikud: להסבverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ס-ב-ב
Significado e tradução de להסב
- 1.
converter, adaptar, transformar
לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות
- לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— converter algo em algo
- 2.
chamar, desviar
a atenção, o olhar
בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט
- לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— chamar a atenção (para algo); desviar o olhar
- 3.
causar, trazer, proporcionar
tristeza, dano, prazer
לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום
- לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— causar (tristeza, dano) a alguém; trazer (alegria) a alguém
Conjugação de להסב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָסֵבlehassévלהסב | מֵסֵבmessévמסב | מְסִבָּהmessibáמסיבה | מְסִבִּיםmessibímמסיבים | מְסִבּוֹתmessibótמסיבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵסַבְתִּיhessávtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhassevótiהסיבותיvariante | אָסֵבassévאסב |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵסַבְנוּhessávnuהסבנוהֲסֵבוֹנוּhassevónuהסיבונוvariante | נָסֵבnassévנסב |
| tu (m.)אַתָּה | הֵסַבְתָּhessávtaהסבתהֲסֵבוֹתָhassevótaהסיבותvariante | תָּסֵבtassévתסב |
| tu (f.)אַתְּ | הֵסַבְתְּhessávtהסבתהֲסֵבוֹתhassevótהסיבותvariante | תָּסֵבִּיtassébiתסבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲסַבְתֶּםhassavtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhessávtemהסבתםacento coloq.הֲסֵבוֹתֶםhassevotémהסיבותםvariante | תָּסֵבּוּtassébuתסבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲסַבְתֶּןhassavténהסבתןהֵסַבְתֶּןhessávtenהסבתןacento coloq.הֲסֵבוֹתֶןhassevoténהסיבותןvariante | תָּסֵבּוּtassébuתסבותָּסֵבְנָהtassévnaתסבנהformal |
| eleהוּא | הֵסֵבhessévהסב | יָסֵבyassévיסב |
| elaהִיא | הֵסֵבָּהhessebáהסבה | תָּסֵבtassévתסב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵסֵבּוּhessébuהסבו | יָסֵבּוּyassébuיסבותָּסֵבְנָהtassévnaתסבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָסֵבhassévהסב | הָסֵבִּיhassébiהסבי | הָסֵבּוּhassébuהסבו | הָסֵבּוּhassébuהסבוהָסֵבְנָהhassévnaהסבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּסָבmussávמוסב | מוּסֶבֶתmussévetמוסבת | מוּסָבִיםmussavímמוסבים | מוּסָבוֹתmussavótמוסבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּסַבְתִּיhussávtiהוסבתי | אוּסַבussávאוסב |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּסַבְנוּhussávnuהוסבנו | נוּסַבnussávנוסב |
| tu (m.)אַתָּה | הוּסַבְתָּhussávtaהוסבת | תּוּסַבtussávתוסב |
| tu (f.)אַתְּ | הוּסַבְתְּhussávtהוסבת | תּוּסְבִיtusvíתוסבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּסַבְתֶּםhussavtémהוסבתם | תּוּסְבוּtusvúתוסבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּסַבְתֶּןhussavténהוסבתן | תּוּסְבוּtusvúתוסבותּוּסַבְנָהtussávnaתוסבנהformalתּוּסָבֶינָהtussavénaתוסבינהvariante |
| eleהוּא | הוּסַבhussávהוסב | יוּסַבyussávיוסב |
| elaהִיא | הוּסְבָהhusváהוסבה | תּוּסַבtussávתוסב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּסְבוּhusvúהוסבו | יוּסְבוּyusvúיוסבותּוּסַבְנָהtussávnaתוסבנהfem., formal |
Exemplos com להסב
הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.
Eles transformaram o depósito num pequeno ateliê de pintura.
המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.
O guia chamou nossa atenção para um pássaro na cerca.
הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.
O passeio curto à praia trouxe muita alegria às crianças.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות הסבו לה צער רב.