סִבָּה razão, motivo
sibáSem nikud: סיבהsubst.femininoMishkal: kitláקִטְלָהRaiz:ס-ב-ב
Significado e tradução de סיבה
- 1.
razão, motivo, causa
מה שגורם לדבר לקרות; התשובה לשאלה "למה"≈ גורם, טעם
- הַסִּבָּה שֶׁ־…— o motivo pelo qual…(+ oração com ש־ (que))
- סִבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— motivo para algo / para fazer algo
סיבה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִבָּהsibáסיבה | סִבּוֹתsibótסיבות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִבַּתsibátסיבת | סִבּוֹתsibótסיבות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | סִבָּתִיsibatíסיבתי | סִבּוֹתַיsibotáyסיבותיי |
| teu (m.)אַתָּה | סִבָּתְךָsibatkháסיבתך | סִבּוֹתֶיךָsibotékhaסיבותיך |
| teu (f.)אַתְּ | סִבָּתֵךְsibatékhסיבתך | סִבּוֹתַיִךְsibotáyikhסיבותייך |
| deleהוּא | סִבָּתוֹsibatóסיבתו | סִבּוֹתָיוsibotávסיבותיו |
| delaהִיא | סִבָּתָהּsibatáסיבתה | סִבּוֹתֶיהָsibotéhaסיבותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | סִבָּתֵנוּsibaténuסיבתנו | סִבּוֹתֵינוּsibotéynuסיבותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | סִבַּתְכֶםsibatkhémסיבתכם | סִבּוֹתֵיכֶםsiboteykhémסיבותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | סִבַּתְכֶןsibatkhénסיבתכן | סִבּוֹתֵיכֶןsiboteykhénסיבותיכן |
| delesהֵם | סִבָּתָםsibatámסיבתם | סִבּוֹתֵיהֶםsiboteyhémסיבותיהם |
| delasהֵן | סִבָּתָןsibatánסיבתן | סִבּוֹתֵיהֶןsiboteyhénסיבותיהן |
Exemplos com סיבה
מה הסיבה שלא באת אתמול לשיעור?
Qual o motivo de você não ter vindo à aula ontem?
בלי שום סיבה התינוק התחיל לבכות.
Sem motivo nenhum, o bebê começou a chorar.
אין שום סיבה לדאוג, הבדיקות יצאו תקינות
Não há nenhum motivo para se preocupar, os exames deram normais.
אתה יודע את הסיבה?
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
יש לכך סיבה.
את יודעת מה הסיבה?
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR