לְהִסְתַּפֵּק contentar-se com, conformar-se com

lehistapékSem nikud: להסתפק

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ס-פ-ק

Significado e tradução de להסתפק

1.
contentar-se com, conformar-se com
לקבל מה שיש ולא לבקש יותר≈ להשלים
- לְהִסְתַּפֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— contentar-se com algo
2.
virar-se, se virar com
לעבור את המצב עם מעט, בלי מה שחסר≈ להסתדר

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִסְתַּפֵּקlehistapékלהסתפק	מִסְתַּפֵּקmistapékמסתפק	מִסְתַּפֶּקֶתmistapéketמסתפקת	מִסְתַּפְּקִיםmistapkímמסתפקים	מִסְתַּפְּקוֹתmistapkótמסתפקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapáktiהסתפקתי	הִסְתַּפַּקְנוּhistapáknuהסתפקנו	הִסְתַּפַּקְתָּhistapáktaהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתְּhistapáktהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקָהhistapkáהסתפקה	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו
Futuro	אֶסְתַּפֵּקestapékאסתפק	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	תִּסְתַּפְּקִיtistapkíתסתפקי	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקו	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהformal	יִסְתַּפֵּקyistapékיסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	יִסְתַּפְּקוּyistapkúיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapáktiהסתפקתי	אֶסְתַּפֵּקestapékאסתפק
nósאֲנַחְנוּ	הִסְתַּפַּקְנוּhistapáknuהסתפקנו	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּפַּקְתָּhistapáktaהסתפקת	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּפַּקְתְּhistapáktהסתפקת	תִּסְתַּפְּקִיtistapkíתסתפקי
vocês (m.)אַתֶּם	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקו
vocês (f.)אַתֶּן	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהformal
eleהוּא	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	יִסְתַּפֵּקyistapékיסתפק
elaהִיא	הִסְתַּפְּקָהhistapkáהסתפקה	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
eles / elasהֵם / הֵן	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו	יִסְתַּפְּקוּyistapkúיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקִיhistapkíהסתפקי	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקוהִסְתַּפֵּקְנָהhistapéknaהסתפקנהformal

לא היה מקום במסעדה, אז הסתפקנו בפיצה בבית.
Não tinha lugar no restaurante, então nos contentamos com pizza em casa.
עד שיגיע המקרר החדש נסתפק בצידנית.
Até a geladeira nova chegar, vamos nos virar com um isopor.
אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
Tatoeba · fekundulo · averoes · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR