לְחַיֵּב obrigar, exigir
lekhayévSem nikud: לחייבSignificado e tradução de לחייב
- 1.
obrigar, exigir
לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— obrigar alguém (a fazer algo)
- 2.
cobrar, debitar
לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— cobrar (um valor) de alguém
- 3.
condenar, declarar culpado
dir.
כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע
- לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— declarar alguém culpado
- 4.
vinculante, obrigatório
כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי
Conjugação de לחייב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְחַיֵּבlekhayévלחייב | מְחַיֵּבmekhayévמחייב | מְחַיֶּבֶתmekhayévetמחייבת | מְחַיְּבִיםmekhayvímמחייבים | מְחַיְּבוֹתmekhayvótמחייבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חִיַּבְתִּיkhiyávtiחייבתי | אֲחַיֵּבakhayévאחייב |
| nósאֲנַחְנוּ | חִיַּבְנוּkhiyávnuחייבנו | נְחַיֵּבnekhayévנחייב |
| tu (m.)אַתָּה | חִיַּבְתָּkhiyávtaחייבת | תְּחַיֵּבtekhayévתחייב |
| tu (f.)אַתְּ | חִיַּבְתְּkhiyávtחייבת | תְּחַיְּבִיtekhayvíתחייבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חִיַּבְתֶּםkhiyavtémחייבתם | תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חִיַּבְתֶּןkhiyavténחייבתן | תְּחַיְּבוּtekhayvúתחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהformal |
| eleהוּא | חִיֵּבkhiyévחייב | יְחַיֵּבyekhayévיחייב |
| elaהִיא | חִיְּבָהkhiyváחייבה | תְּחַיֵּבtekhayévתחייב |
| eles / elasהֵם / הֵן | חִיְּבוּkhiyvúחייבו | יְחַיְּבוּyekhayvúיחייבותְּחַיֵּבְנָהtekhayévnaתחייבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חַיֵּבkhayévחייב | חַיְּבִיkhayvíחייבי | חַיְּבוּkhayvúחייבו | חַיְּבוּkhayvúחייבוחַיֵּבְנָהkhayévnaחייבנהformal |
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְחֻיָּבmekhuyávמחויב | מְחֻיֶּבֶתmekhuyévetמחויבת | מְחֻיָּבִיםmekhuyavímמחויבים | מְחֻיָּבוֹתmekhuyavótמחויבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חֻיַּבְתִּיkhuyávtiחויבתי | אֲחֻיַּבakhuyávאחויב |
| nósאֲנַחְנוּ | חֻיַּבְנוּkhuyávnuחויבנו | נְחֻיַּבnekhuyávנחויב |
| tu (m.)אַתָּה | חֻיַּבְתָּkhuyávtaחויבת | תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב |
| tu (f.)אַתְּ | חֻיַּבְתְּkhuyávtחויבת | תְּחֻיְּבִיtekhuyvíתחויבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֻיַּבְתֶּםkhuyavtémחויבתם | תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֻיַּבְתֶּןkhuyavténחויבתן | תְּחֻיְּבוּtekhuyvúתחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהformal |
| eleהוּא | חֻיַּבkhuyávחויב | יְחֻיַּבyekhuyávיחויב |
| elaהִיא | חֻיְּבָהkhuyváחויבה | תְּחֻיַּבtekhuyávתחויב |
| eles / elasהֵם / הֵן | חֻיְּבוּkhuyvúחויבו | יְחֻיְּבוּyekhuyvúיחויבותְּחֻיַּבְנָהtekhuyávnaתחויבנהfem., formal |
Exemplos com לחייב
החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.
O novo contrato me obriga a trabalhar também às sextas.
חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.
Me cobraram duas vezes pela mesma refeição no restaurante.
בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.
O tribunal declarou o motorista culpado de direção perigosa.
ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.
O cadastro no site não é obrigatório, dá para cancelar a qualquer momento.
זה לא מחייב משפטית.
החוק הזה עדיין מחייב.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אינני מחייב אותך.