חוֹבָה dever, obrigação
khováSem nikud: חובהsubst.femininoRaiz:ח-י-ב
Significado e tradução de חובה
- 1.
dever, obrigação
דבר שאדם צריך לעשות, לפי החוק, לפי התפקיד או לפי המצפון≈ מחויבות, אחריות
- חוֹבָה לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— é obrigatório fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
obrigatório
depois de um substantivo: קורס חובה
שאי אפשר לוותר עליו וכולם צריכים לעשות אותו≈ הכרחי, מחייב
חובה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹבָהkhováחובה | חוֹבוֹתkhovótחובות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| חוֹבַתkhovátחובת | חוֹבוֹתkhovótחובות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | חוֹבָתִיkhovatíחובתי | חוֹבוֹתַיkhovotáyחובותיי |
| teu (m.)אַתָּה | חוֹבָתְךָkhovatkháחובתך | חוֹבוֹתֶיךָkhovotékhaחובותיך |
| teu (f.)אַתְּ | חוֹבָתֵךְkhovatékhחובתך | חוֹבוֹתַיִךְkhovotáyikhחובותייך |
| deleהוּא | חוֹבָתוֹkhovatóחובתו | חוֹבוֹתָיוkhovotávחובותיו |
| delaהִיא | חוֹבָתָהּkhovatáחובתה | חוֹבוֹתֶיהָkhovotéhaחובותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | חוֹבָתֵנוּkhovaténuחובתנו | חוֹבוֹתֵינוּkhovotéynuחובותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | חוֹבַתְכֶםkhovatkhémחובתכם | חוֹבוֹתֵיכֶםkhovoteykhémחובותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | חוֹבַתְכֶןkhovatkhénחובתכן | חוֹבוֹתֵיכֶןkhovoteykhénחובותיכן |
| delesהֵם | חוֹבָתָםkhovatámחובתם | חוֹבוֹתֵיהֶםkhovoteyhémחובותיהם |
| delasהֵן | חוֹבָתָןkhovatánחובתן | חוֹבוֹתֵיהֶןkhovoteyhénחובותיהן |
Exemplos com חובה
ברכב חובה לחגור חגורת בטיחות גם במושב האחורי.
No carro é obrigatório usar cinto também no banco de trás.
ההורים שלי מאמינים שלכל אחד יש גם זכויות וגם חובות.
Meus pais acham que todo mundo tem direitos e também deveres.
בשנה הראשונה יש לנו רק קורסי חובה, בלי בחירה.
No primeiro ano só temos matérias obrigatórias, sem optativas.
זה היה חובה.
זה חובה לראות.
אמת או חובה?