לְיַדֵּעַ informar, avisar
leyadé'aSem nikud: ליידעverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:י-ד-ע
Significado e tradução de ליידע
- 1.
informar, avisar, notificar
לספר למישהו מידע שהוא צריך לדעת≈ להודיע, לעדכן
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ— informar alguém
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— informar alguém sobre algo
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— avisar alguém de que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de ליידע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְיַדֵּעַleyadé'aליידע | מְיַדֵּעַmeyadé'aמיידע | מְיַדַּעַתmeyadá'atמיידעת | מְיַדְּעִיםmeyad'ímמיידעים | מְיַדְּעוֹתmeyad'ótמיידעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | יִדַּעְתִּיyidátiיידעתי | אֲיַדֵּעַayadé'aאיידעאֲיַדַּעayadáאיידעvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | יִדַּעְנוּyidánuיידענו | נְיַדֵּעַneyadé'aניידענְיַדַּעneyadáניידעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | יִדַּעְתָּyidátaיידעת | תְּיַדֵּעַteyadé'aתיידעתְּיַדַּעteyadáתיידעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | יִדַּעְתְּyidátיידעת | תְּיַדְּעִיteyad'íתיידעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | יִדַּעְתֶּםyida'atémיידעתם | תְּיַדְּעוּteyad'úתיידעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | יִדַּעְתֶּןyida'aténיידעתן | תְּיַדְּעוּteyad'úתיידעותְּיַדַּעְנָהteyadánaתיידענהformal |
| eleהוּא | יִדֵּעַyidé'aיידעיִדַּעyidáיידעvariante | יְיַדֵּעַyeyadé'aיידעיְיַדַּעyeyadáיידעvariante |
| elaהִיא | יִדְּעָהyid'áיידעה | תְּיַדֵּעַteyadé'aתיידעתְּיַדַּעteyadáתיידעvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | יִדְּעוּyid'úיידעו | יְיַדְּעוּyeyad'úיידעותְּיַדַּעְנָהteyadánaתיידענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| יַדֵּעַyadé'aידעיַדַּעyadáידעvariante | יַדְּעִיyad'íידעי | יַדְּעוּyad'úידעו | יַדְּעוּyad'úידעויַדַּעְנָהyadánaידענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְיֻדָּעmeyudáמיודע | מְיֻדַּעַתmeyudá'atמיודעת | מְיֻדָּעִיםmeyuda'ímמיודעים | מְיֻדָּעוֹתmeyuda'ótמיודעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | יֻדַּעְתִּיyudátiיודעתי | אֲיֻדַּעayudáאיודע |
| nósאֲנַחְנוּ | יֻדַּעְנוּyudánuיודענו | נְיֻדַּעneyudáניודע |
| tu (m.)אַתָּה | יֻדַּעְתָּyudátaיודעת | תְּיֻדַּעteyudáתיודע |
| tu (f.)אַתְּ | יֻדַּעְתְּyudátיודעת | תְּיֻדְּעִיteyud'íתיודעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | יֻדַּעְתֶּםyuda'atémיודעתם | תְּיֻדְּעוּteyud'úתיודעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | יֻדַּעְתֶּןyuda'aténיודעתן | תְּיֻדְּעוּteyud'úתיודעותְּיֻדַּעְנָהteyudánaתיודענהformal |
| eleהוּא | יֻדַּעyudáיודע | יְיֻדַּעyeyudáייודע |
| elaהִיא | יֻדְּעָהyud'áיודעה | תְּיֻדַּעteyudáתיודע |
| eles / elasהֵם / הֵן | יֻדְּעוּyud'úיודעו | יְיֻדְּעוּyeyud'úייודעותְּיֻדַּעְנָהteyudánaתיודענהfem., formal |
Exemplos com ליידע
המזכירה יידעה אותנו מראש ששעת הפגישה השתנתה
A secretária nos avisou com antecedência que o horário da reunião tinha mudado.
ניידע את ההורים על הטיול בהודעה בקבוצה
Vamos avisar os pais sobre o passeio com uma mensagem no grupo.
תיידע אותי שהגעת, אחרת אני אדאג
Me avisa que você chegou, senão eu vou ficar preocupada.
היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
אני מבטיח ליידע אותו.
אני מבטיח ליידע אותה.