לְהוֹדִיעַ informar, avisar
lehodí'aSem nikud: להודיעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-ד-ע
Significado e tradução de להודיע
- 1.
informar, avisar, anunciar
להגיד לאנשים מידע חשוב או חדש, לפעמים באופן רשמי≈ לבשר, לדווח, להכריז
- לְהוֹדִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ— avisar alguém; informar alguém
- לְהוֹדִיעַ עַל מַשֶּׁהוּ— anunciar algo; informar sobre algo
- לְהוֹדִיעַ (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־ / כִּי— avisar que…; anunciar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להודיע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהוֹדִיעַlehodí'aלהודיע | מוֹדִיעַmodí'aמודיע | מוֹדִיעָהmodi'áמודיעה | מוֹדִיעִיםmodi'ímמודיעים | מוֹדִיעוֹתmodi'ótמודיעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוֹדַעְתִּיhodátiהודעתי | אוֹדִיעַodí'aאודיע |
| nósאֲנַחְנוּ | הוֹדַעְנוּhodánuהודענו | נוֹדִיעַnodí'aנודיע |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹדַעְתָּhodátaהודעת | תּוֹדִיעַtodí'aתודיע |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹדַעְתְּhodátהודעת | תּוֹדִיעִיtodí'iתודיעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוֹדַעְתֶּםhoda'atémהודעתם | תּוֹדִיעוּtodí'uתודיעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוֹדַעְתֶּןhoda'aténהודעתן | תּוֹדִיעוּtodí'uתודיעותּוֹדַעְנָהtodánaתודענהformal |
| eleהוּא | הוֹדִיעַhodí'aהודיע | יוֹדִיעַyodí'aיודיע |
| elaהִיא | הוֹדִיעָהhodí'aהודיעה | תּוֹדִיעַtodí'aתודיע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוֹדִיעוּhodí'uהודיעו | יוֹדִיעוּyodí'uיודיעותּוֹדַעְנָהtodánaתודענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הוֹדֵעַhodé'aהודע | הוֹדִיעִיhodí'iהודיעי | הוֹדִיעוּhodí'uהודיעו | הוֹדִיעוּhodí'uהודיעוהוֹדַעְנָהhodánaהודענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּדָעmudáמודע | מוּדַעַתmudá'atמודעת | מוּדָעִיםmuda'ímמודעים | מוּדָעוֹתmuda'ótמודעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּדַעְתִּיhudátiהודעתי | אוּדַעudáאודע |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּדַעְנוּhudánuהודענו | נוּדַעnudáנודע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּדַעְתָּhudátaהודעת | תּוּדַעtudáתודע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּדַעְתְּhudátהודעת | תּוּדְעִיtud'íתודעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּדַעְתֶּםhuda'atémהודעתם | תּוּדְעוּtud'úתודעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּדַעְתֶּןhuda'aténהודעתן | תּוּדְעוּtud'úתודעותּוּדַעְנָהtudánaתודענהformal |
| eleהוּא | הוּדַעhudáהודע | יוּדַעyudáיודע |
| elaהִיא | הוּדְעָהhud'áהודעה | תּוּדַעtudáתודע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּדְעוּhud'úהודעו | יוּדְעוּyud'úיודעותּוּדַעְנָהtudánaתודענהfem., formal |
Exemplos com להודיע
תודיעי לי כשאת מגיעה לתחנה.
Me avisa quando chegar ao ponto. (para uma mulher)
העירייה הודיעה על סגירת הכביש בסוף השבוע.
A prefeitura anunciou o fechamento da estrada no fim de semana.
בבית הספר הודיעו שמחר אין לימודים בגלל הסערה.
A escola avisou que amanhã não tem aula por causa da tempestade.
אנו חייבים להודיע להם.
למי עלי להודיע?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים להודיע להם על כך.