יְדִיעָה conhecimento, ciência
yedi'áSem nikud: ידיעהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:י-ד-ע
Significado e tradução de ידיעה
- 1.
conhecimento, ciência
כשמישהו יודע או מכיר עובדה מסוימת≈ הבנה, מודעות
- יְדִיעָה שֶׁ־— sabendo que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
notícia, informação
חדשה קצרה שמודיעים או מפרסמים, למשל בעיתון≈ חדשה, הודעה
- יְדִיעָה עַל מַשֶּׁהוּ— notícia sobre algo
ידיעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| יְדִיעָהyedi'áידיעה | יְדִיעוֹתyedi'ótידיעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| יְדִיעַתyedi'átידיעת | יְדִיעוֹתyedi'ótידיעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | יְדִיעָתִיyedi'atíידיעתי | יְדִיעוֹתַיyedi'otáyידיעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | יְדִיעָתְךָyedi'atkháידיעתך | יְדִיעוֹתֶיךָyedi'otékhaידיעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | יְדִיעָתֵךְyedi'atékhידיעתך | יְדִיעוֹתַיִךְyedi'otáyikhידיעותייך |
| deleהוּא | יְדִיעָתוֹyedi'atóידיעתו | יְדִיעוֹתָיוyedi'otávידיעותיו |
| delaהִיא | יְדִיעָתָהּyedi'atáידיעתה | יְדִיעוֹתֶיהָyedi'otéhaידיעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | יְדִיעָתֵנוּyedi'aténuידיעתנו | יְדִיעוֹתֵינוּyedi'otéynuידיעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | יְדִיעַתְכֶםyedi'atkhémידיעתכם | יְדִיעוֹתֵיכֶםyedi'oteykhémידיעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | יְדִיעַתְכֶןyedi'atkhénידיעתכן | יְדִיעוֹתֵיכֶןyedi'oteykhénידיעותיכן |
| delesהֵם | יְדִיעָתָםyedi'atámידיעתם | יְדִיעוֹתֵיהֶםyedi'oteyhémידיעותיהם |
| delasהֵן | יְדִיעָתָןyedi'atánידיעתן | יְדִיעוֹתֵיהֶןyedi'oteyhénידיעותיהן |
Exemplos com ידיעה
נסענו לשם בידיעה שהחנות אולי כבר סגורה.
Fomos lá sabendo que a loja talvez já estivesse fechada.
הנער לקח את האוטו בלי ידיעת ההורים.
O garoto pegou o carro sem o conhecimento dos pais.
בעיתון הבוקר הופיעה ידיעה קצרה על פתיחת הספרייה.
No jornal da manhã saiu uma notícia curta sobre a inauguração da biblioteca.
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום חייך בידיעה.
למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.