לְהָעִיר acordar
leha'írSem nikud: להעירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ו-ר
Significado e tradução de להעיר
- 1.
acordar
לגרום למישהו להפסיק לישון≈ להקיץ
- לְהָעִיר אֶת מִישֶׁהוּ— acordar alguém
- 2.
chamar a atenção, comentar, observar
לומר למישהו שעשה משהו לא בסדר, או לומר דעה קצרה על משהו≈ לציין, להוכיח
- לְהָעִיר לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— chamar a atenção de alguém
Conjugação de להעיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָעִירleha'írלהעיר | מֵעִירme'írמעיר | מְעִירָהme'iráמעירה | מְעִירִיםme'irímמעירים | מְעִירוֹתme'irótמעירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵעַרְתִּיhe'ártiהערתי | אָעִירa'írאעיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵעַרְנוּhe'árnuהערנו | נָעִירna'írנעיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַרְתָּhe'ártaהערת | תָּעִירta'írתעיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַרְתְּhe'ártהערת | תָּעִירִיta'íriתעירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הַעַרְתֶּםha'artémהערתםהֵעַרְתֶּםhe'ártemהערתםacento coloq. | תָּעִירוּta'íruתעירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הַעַרְתֶּןha'arténהערתןהֵעַרְתֶּןhe'ártenהערתןacento coloq. | תָּעִירוּta'íruתעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהformalתְּעִירֶינָהte'irénaתעירינהvariante |
| eleהוּא | הֵעִירhe'írהעיר | יָעִירya'írיעיר |
| elaהִיא | הֵעִירָהhe'íraהעירה | תָּעִירta'írתעיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵעִירוּhe'íruהעירו | יָעִירוּya'íruיעירותָּעֵרְנָהta'érnaתערנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָעֵרha'érהער | הָעִירִיha'íriהעירי | הָעִירוּha'íruהעירו | הָעִירוּha'íruהעירוהָעֵרְנָהha'érnaהערנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּעָרmu'árמוער | מוּעֶרֶתmu'éretמוערת | מוּעָרִיםmu'arímמוערים | מוּעָרוֹתmu'arótמוערות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּעַרְתִּיhu'ártiהוערתי | אוּעַרu'árאוער |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּעַרְנוּhu'árnuהוערנו | נוּעַרnu'árנוער |
| tu (m.)אַתָּה | הוּעַרְתָּhu'ártaהוערת | תּוּעַרtu'árתוער |
| tu (f.)אַתְּ | הוּעַרְתְּhu'ártהוערת | תּוּעֲרִיtu'aríתוערי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּעַרְתֶּםhu'artémהוערתם | תּוּעֲרוּtu'arúתוערו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּעַרְתֶּןhu'arténהוערתן | תּוּעֲרוּtu'arúתוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהformalתּוּעָרֶינָהtu'arénaתוערינהvariante |
| eleהוּא | הוּעַרhu'árהוער | יוּעַרyu'árיוער |
| elaהִיא | הוּעֲרָהhu'aráהוערה | תּוּעַרtu'árתוער |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּעֲרוּhu'arúהוערו | יוּעֲרוּyu'arúיוערותּוּעַרְנָהtu'árnaתוערנהfem., formal |
Exemplos com להעיר
אמא העירה אותי בשש בבוקר בלי שום סיבה
Minha mãe me acordou às seis da manhã sem motivo nenhum.
המורה העיר לנו שאנחנו מדברים יותר מדי בשיעור
O professor chamou nossa atenção porque falamos demais na aula.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
לא רציתי להעיר אותך.