פְּגִיעָה impacto, golpe
pgui'áSem nikud: פגיעהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:פ-ג-ע
Significado e tradução de פגיעה
- 1.
impacto, golpe, acerto
כשמשהו נוגע במכה חזקה או מגיע בדיוק למטרה≈ מכה
- 2.
dano, prejuízo, lesão
נזק שנגרם לגוף, לרכוש או לזכויות של מישהו≈ נזק, פציעה
- פְּגִיעָה בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— dano a algo; prejuízo a alguém
- 3.
ofensa, mágoa
כשאומרים או עושים משהו שגורם למישהו להרגיש רע ונעלב≈ עלבון
פגיעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| פְּגִיעָהpgui'áפגיעה | פְּגִיעוֹתpgui'ótפגיעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| פְּגִיעַתpgui'átפגיעת | פְּגִיעוֹתpgui'ótפגיעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | פְּגִיעָתִיpgui'atíפגיעתי | פְּגִיעוֹתַיpgui'otáyפגיעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | פְּגִיעָתְךָpgui'atkháפגיעתך | פְּגִיעוֹתֶיךָpgui'otékhaפגיעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | פְּגִיעָתֵךְpgui'atékhפגיעתך | פְּגִיעוֹתַיִךְpgui'otáyikhפגיעותייך |
| deleהוּא | פְּגִיעָתוֹpgui'atóפגיעתו | פְּגִיעוֹתָיוpgui'otávפגיעותיו |
| delaהִיא | פְּגִיעָתָהּpgui'atáפגיעתה | פְּגִיעוֹתֶיהָpgui'otéhaפגיעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | פְּגִיעָתֵנוּpgui'aténuפגיעתנו | פְּגִיעוֹתֵינוּpgui'otéynuפגיעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | פְּגִיעַתְכֶםpgui'atkhémפגיעתכם | פְּגִיעוֹתֵיכֶםpgui'oteykhémפגיעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | פְּגִיעַתְכֶןpgui'atkhénפגיעתכן | פְּגִיעוֹתֵיכֶןpgui'oteykhénפגיעותיכן |
| delesהֵם | פְּגִיעָתָםpgui'atámפגיעתם | פְּגִיעוֹתֵיהֶםpgui'oteyhémפגיעותיהם |
| delasהֵן | פְּגִיעָתָןpgui'atánפגיעתן | פְּגִיעוֹתֵיהֶןpgui'oteyhénפגיעותיהן |
Exemplos com פגיעה
אחרי הפגיעה של הכדור, החלון נסדק לגמרי.
Depois da bolada, a janela trincou toda.
שימוש בטלפון בזמן נהיגה גורם לפגיעה בריכוז.
Usar o celular dirigindo prejudica a concentração.
לא הייתה כוונה לפגיעה, הוא פשוט לא הבין שזה מעליב.
Não teve intenção de ofender, ele só não percebeu que era ofensivo.
כמה חמורה הפגיעה בתום?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
טום נהרג מפגיעת ברק.