לְהִפָּגַע machucar-se, ferir-se

lehipagáSem nikud: להיפגע

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:פ-ג-ע

Significado e tradução de להיפגע

1.
machucar-se, ferir-se, ser atingido
לקבל מכה או נזק בגוף או ברכוש≈ להיפצע, להינזק
- לְהִפָּגַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— ferir-se em algo
2.
ficar magoado, ofender-se
להרגיש עצוב וכועס בגלל מילים או מעשה של מישהו≈ להיעלב
- לְהִפָּגַע מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— ficar magoado com alguém/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִפָּגַעlehipagáלהיפגעלְהִפָּגֵעַlehipagué'aלהיפגעvariante	נִפְגָּעnifgáנפגע	נִפְגַּעַתnifgá'atנפגעת	נִפְגָּעִיםnifga'ímנפגעים	נִפְגָּעוֹתnifga'ótנפגעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִפְגַּעְתִּיnifgátiנפגעתי	נִפְגַּעְנוּnifgánuנפגענו	נִפְגַּעְתָּnifgátaנפגעת	נִפְגַּעְתְּnifgátנפגעת	נִפְגַּעְתֶּםnifga'atémנפגעתם	נִפְגַּעְתֶּןnifga'aténנפגעתן	נִפְגַּעnifgáנפגע	נִפְגְּעָהnifg'áנפגעה	נִפְגְּעוּnifg'úנפגעו
Futuro	אֶפָּגַעepagáאפגעאֶפָּגֵעַepagué'aאפגעraro	נִפָּגַעnipagáניפגענִפָּגֵעַnipagué'aניפגעraro	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעraro	תִּפָּגְעִיtipag'íתיפגעי	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעו	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהformal	יִפָּגַעyipagáייפגעיִפָּגֵעַyipagué'aייפגעraro	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעraro	יִפָּגְעוּyipag'úייפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִפְגַּעְתִּיnifgátiנפגעתי	אֶפָּגַעepagáאפגעאֶפָּגֵעַepagué'aאפגעraro
nósאֲנַחְנוּ	נִפְגַּעְנוּnifgánuנפגענו	נִפָּגַעnipagáניפגענִפָּגֵעַnipagué'aניפגעraro
tu (m.)אַתָּה	נִפְגַּעְתָּnifgátaנפגעת	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעraro
tu (f.)אַתְּ	נִפְגַּעְתְּnifgátנפגעת	תִּפָּגְעִיtipag'íתיפגעי
vocês (m.)אַתֶּם	נִפְגַּעְתֶּםnifga'atémנפגעתם	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעו
vocês (f.)אַתֶּן	נִפְגַּעְתֶּןnifga'aténנפגעתן	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהformal
eleהוּא	נִפְגַּעnifgáנפגע	יִפָּגַעyipagáייפגעיִפָּגֵעַyipagué'aייפגעraro
elaהִיא	נִפְגְּעָהnifg'áנפגעה	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעraro
eles / elasהֵם / הֵן	נִפְגְּעוּnifg'úנפגעו	יִפָּגְעוּyipag'úייפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִפָּגַעhipagáהיפגעהִפָּגֵעַhipagué'aהיפגעraro	הִפָּגְעִיhipag'íהיפגעי	הִפָּגְעוּhipag'úהיפגעו	הִפָּגְעוּhipag'úהיפגעוהִפָּגַעְנָהhipagánaהיפגענהformal

השחקן נפגע בברך באמצע המשחק ויצא מהמגרש.
O jogador machucou o joelho no meio do jogo e saiu de campo.
נפגעתי מזה שלא הזמנת אותי ליום ההולדת.
Fiquei magoado por você não ter me convidado para o aniversário.
איש לא נפגע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
האם טום נפגע?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הכלב נפגע על ידי המכונית.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
היא נפגעה על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
היא נפגעה ממכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR