לְהוֹבִיל levar, conduzir
lehovílSem nikud: להובילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-ב-ל
Significado e tradução de להוביל
- 1.
levar, conduzir
ללכת לפני אחרים ולהראות להם את הדרך, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להנחות, לגרום
- לְהוֹבִיל לְ־(מָקוֹם / מַשֶּׁהוּ)— levar a algo
- לְהוֹבִיל אֶת מִישֶׁהוּ— conduzir alguém
- 2.
liderar, estar na frente
להיות במקום הראשון בתחרות או במשחק≈ לעמוד בראש
- 3.
transportar
להעביר דברים או אנשים ממקום למקום ברכב≈ להעביר, לשנע
- לְהוֹבִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— transportar algo
Conjugação de להוביל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהוֹבִילlehovílלהוביל | מוֹבִילmovílמוביל | מוֹבִילָהmoviláמובילה | מוֹבִילִיםmovilímמובילים | מוֹבִילוֹתmovilótמובילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוֹבַלְתִּיhováltiהובלתי | אוֹבִילovílאוביל |
| nósאֲנַחְנוּ | הוֹבַלְנוּhoválnuהובלנו | נוֹבִילnovílנוביל |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹבַלְתָּhováltaהובלת | תּוֹבִילtovílתוביל |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹבַלְתְּhováltהובלת | תּוֹבִילִיtovíliתובילי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוֹבַלְתֶּםhovaltémהובלתם | תּוֹבִילוּtovíluתובילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוֹבַלְתֶּןhovalténהובלתן | תּוֹבִילוּtovíluתובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהformal |
| eleהוּא | הוֹבִילhovílהוביל | יוֹבִילyovílיוביל |
| elaהִיא | הוֹבִילָהhovílaהובילה | תּוֹבִילtovílתוביל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוֹבִילוּhovíluהובילו | יוֹבִילוּyovíluיובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הוֹבֵלhovélהובל | הוֹבִילִיhovíliהובילי | הוֹבִילוּhovíluהובילו | הוֹבִילוּhovíluהובילוהוֹבֵלְנָהhovélnaהובלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּבָלmuválמובל | מוּבֶלֶתmuvéletמובלת | מוּבָלִיםmuvalímמובלים | מוּבָלוֹתmuvalótמובלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּבַלְתִּיhuváltiהובלתי | אוּבַלuválאובל |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּבַלְנוּhuválnuהובלנו | נוּבַלnuválנובל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבַלְתָּhuváltaהובלת | תּוּבַלtuválתובל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבַלְתְּhuváltהובלת | תּוּבְלִיtuvlíתובלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּבַלְתֶּםhuvaltémהובלתם | תּוּבְלוּtuvlúתובלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּבַלְתֶּןhuvalténהובלתן | תּוּבְלוּtuvlúתובלותּוּבַלְנָהtuválnaתובלנהformal |
| eleהוּא | הוּבַלhuválהובל | יוּבַלyuválיובל |
| elaהִיא | הוּבְלָהhuvláהובלה | תּוּבַלtuválתובל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּבְלוּhuvlúהובלו | יוּבְלוּyuvlúיובלותּוּבַלְנָהtuválnaתובלנהfem., formal |
Exemplos com להוביל
השביל הזה מוביל לחוף קטן ושקט.
Esta trilha leva a uma praia pequena e tranquila.
המדריך הוביל את הקבוצה בשביל צר בין הסלעים.
O guia conduziu o grupo por uma trilha estreita entre as rochas.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה שלנו מובילה בשני שערים.
Depois do primeiro tempo nosso time está na frente por dois gols.
המשאית הובילה את הרהיטים שלנו לדירה החדשה.
O caminhão levou nossos móveis para o apartamento novo.
לאן מוביל רחוב זה?
לאן מוביל הרחוב הזה?
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.