יוֹבֵל jubileu, cinquentenário
yovélSem nikud: יובלsubst.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaiz:י-ב-ל
Significado e tradução de יובל
- 1.
jubileu, cinquentenário
sobretudo 50 anos
חגיגה במלאת חמישים שנה לדבר, או תקופה של חמישים שנה≈ חצי מאה
- 2.
ano do jubileu
bíbl.; a cada cinquenta anos, segundo a Bíblia
בתנ"ך, השנה החמישים שבה חוזרות האדמות לבעליהן ועבדים משתחררים≈ שנת דרור
יובל: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| יוֹבֵלyovélיובל | יוֹבְלִיםyovlímיובלים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| יוֹבֵלyovélיובל | יוֹבְלֵיyovléyיובלי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | יוֹבְלִיyovlíיובלי | יוֹבְלַיyovláyיובליי |
| teu (m.)אַתָּה | יוֹבֶלְךָyovelkháיובלך | יוֹבְלֶיךָyovlékhaיובליך |
| teu (f.)אַתְּ | יוֹבְלֵךְyovlékhיובלך | יוֹבְלַיִךְyovláyikhיובלייך |
| deleהוּא | יוֹבְלוֹyovlóיובלו | יוֹבְלָיוyovlávיובליו |
| delaהִיא | יוֹבְלָהּyovláיובלה | יוֹבְלֶיהָyovléhaיובליה |
| nossoאֲנַחְנוּ | יוֹבְלֵנוּyovlénuיובלנו | יוֹבְלֵינוּyovléynuיובלינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | יוֹבֶלְכֶםyovelkhémיובלכם | יוֹבְלֵיכֶםyovleykhémיובליכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | יוֹבֶלְכֶןyovelkhénיובלכן | יוֹבְלֵיכֶןyovleykhénיובליכן |
| delesהֵם | יוֹבְלָםyovlámיובלם | יוֹבְלֵיהֶםyovleyhémיובליהם |
| delasהֵן | יוֹבְלָןyovlánיובלן | יוֹבְלֵיהֶןyovleyhénיובליהן |
Exemplos com יובל
בשנה הבאה בית הספר שלנו חוגג יובל
No ano que vem nossa escola comemora seu cinquentenário.
לפי התורה, בשנת היובל האדמה חוזרת לבעליה
Segundo a Torá, no ano do jubileu a terra volta aos seus donos.