לְהַנִּיחַ colocar, pôr
lehaní'akhSem nikud: להניחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ו-ח
Significado e tradução de להניח
- 1.
colocar, pôr, deixar
לשים דבר במקום מסוים≈ לשים
- לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— colocar algo
- 2.
supor, presumir
לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך
- לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— supor que…(+ oração com ש־ (que))
- 3.
deixar, deixar em paz
coloq.
לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות
- לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— deixar alguém em paz
Conjugação de להניח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַנִּיחַlehaní'akhלהניחלְהָנִיחַlehaní'akhלהניחvariante | מַנִּיחַmaní'akhמניחמֵנִיחַmení'akhמניחvariante | מַנִּיחָהmanikháמניחהמְנִיחָהmenikháמניחהvariante | מַנִּיחִיםmanikhímמניחיםמְנִיחִיםmenikhímמניחיםvariante | מַנִּיחוֹתmanikhótמניחותמְנִיחוֹתmenikhótמניחותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinákhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenákhtiהנחתיvariante | אַנִּיחַaní'akhאניחאָנִיחַaní'akhאניחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinákhnuהנחנוהֵנַחְנוּhenákhnuהנחנוvariante | נַנִּיחַnaní'akhנניחנָנִיחַnaní'akhנניחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinákhtaהנחתהֵנַחְתָּhenákhtaהנחתvariante | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinákhtהנחתהֵנַחְתְּhenákhtהנחתvariante | תַּנִּיחִיtaníkhiתניחיתָּנִיחִיtaníkhiתניחיvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvarianteהֵנַחְתֶּםhenákhtemהנחתםacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותָּנִיחוּtaníkhuתניחוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvarianteהֵנַחְתֶּןhenákhtenהנחתןacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהformalתָּנַחְנָהtanákhnaתנחנהvariante |
| eleהוּא | הִנִּיחַhiní'akhהניחהֵנִיחַhení'akhהניחvariante | יַנִּיחַyaní'akhיניחיָנִיחַyaní'akhיניחvariante |
| elaהִיא | הִנִּיחָהhiníkhaהניחההֵנִיחָהheníkhaהניחהvariante | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhiníkhuהניחוהֵנִיחוּheníkhuהניחוvariante | יַנִּיחוּyaníkhuיניחויָנִיחוּyaníkhuיניחוvarianteתַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַנַּחhanákhהנח | הַנִּיחִיhaníkhiהניחיהָנִיחִיhaníkhiהניחיvariante | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהָנִיחוּhaníkhuהניחוvariante | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהַנַּחְנָהhanákhnaהנחנהformalהָנַחְנָהhanákhnaהנחנהvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻנָּחmunákhמונח | מֻנַּחַתmunákhatמונחת | מֻנָּחִיםmunakhímמונחים | מֻנָּחוֹתmunakhótמונחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻנַּחְתִּיhunákhtiהונחתי | אֻנַּחunákhאונח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻנַּחְנוּhunákhnuהונחנו | נֻנַּחnunákhנונח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנַּחְתָּhunákhtaהונחת | תֻּנַּחtunákhתונח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנַּחְתְּhunákhtהונחת | תֻּנְּחִיtunkhíתונחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻנַּחְתֶּםhunakhtémהונחתם | תֻּנְּחוּtunkhúתונחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻנַּחְתֶּןhunakhténהונחתן | תֻּנְּחוּtunkhúתונחותֻּנַּחְנָהtunákhnaתונחנהformal |
| eleהוּא | הֻנַּחhunákhהונח | יֻנַּחyunákhיונח |
| elaהִיא | הֻנְּחָהhunkháהונחה | תֻּנַּחtunákhתונח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻנְּחוּhunkhúהונחו | יֻנְּחוּyunkhúיונחותֻּנַּחְנָהtunákhnaתונחנהfem., formal |
Exemplos com להניח
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
Coloquei as chaves na mesa da cozinha.
אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.
Suponho que o trem vai atrasar hoje também.
תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.
Deixa ela em paz, ela está cansada depois de um dia longo.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
תניחי את הנשק!
אפשר להניח אותו כאן?