לְהָנִיחַ supor
lehaní'akhSem nikud: להניחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ו-ח
Significado e tradução de להניח
- 1.
supor
לחשוב שמשהו נכון בלי לדעת בוודאות≈ לשער, לסבור
- לְהָנִיחַ שֶׁ־— supor que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
colocar, pôr
לשים דבר במקום מסוים בעדינות≈ לשים, לסדר
- לְהָנִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־)— colocar algo (em algum lugar)
Conjugação de להניח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָנִיחַlehaní'akhלהניחלְהַנִּיחַlehaní'akhלהניחvariante | מַנִּיחַmaní'akhמניחמֵנִיחַmení'akhמניחvariante | מַנִּיחָהmanikháמניחהמְנִיחָהmenikháמניחהvariante | מַנִּיחִיםmanikhímמניחיםמְנִיחִיםmenikhímמניחיםvariante | מַנִּיחוֹתmanikhótמניחותמְנִיחוֹתmenikhótמניחותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinákhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenákhtiהנחתיvariante | אַנִּיחַaní'akhאניחאָנִיחַaní'akhאניחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinákhnuהנחנוהֵנַחְנוּhenákhnuהנחנוvariante | נַנִּיחַnaní'akhנניחנָנִיחַnaní'akhנניחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinákhtaהנחתהֵנַחְתָּhenákhtaהנחתvariante | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinákhtהנחתהֵנַחְתְּhenákhtהנחתvariante | תַּנִּיחִיtaníkhiתניחיתָּנִיחִיtaníkhiתניחיvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvarianteהֵנַחְתֶּםhenákhtemהנחתםacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותָּנִיחוּtaníkhuתניחוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvarianteהֵנַחְתֶּןhenákhtenהנחתןacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníkhuתניחותַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהformalתָּנַחְנָהtanákhnaתנחנהvariante |
| eleהוּא | הִנִּיחַhiní'akhהניחהֵנִיחַhení'akhהניחvariante | יַנִּיחַyaní'akhיניחיָנִיחַyaní'akhיניחvariante |
| elaהִיא | הִנִּיחָהhiníkhaהניחההֵנִיחָהheníkhaהניחהvariante | תַּנִּיחַtaní'akhתניחתָּנִיחַtaní'akhתניחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhiníkhuהניחוהֵנִיחוּheníkhuהניחוvariante | יַנִּיחוּyaníkhuיניחויָנִיחוּyaníkhuיניחוvarianteתַּנַּחְנָהtanákhnaתנחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַנֵּחַhané'akhהנחהָנֵחַhané'akhהנחvariante | הַנִּיחִיhaníkhiהניחיהָנִיחִיhaníkhiהניחיvariante | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהָנִיחוּhaníkhuהניחוvariante | הַנִּיחוּhaníkhuהניחוהַנַּחְנָהhanákhnaהנחנהformalהָנַחְנָהhanákhnaהנחנהvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּנָחmunákhמונח | מוּנַחַתmunákhatמונחת | מוּנָחִיםmunakhímמונחים | מוּנָחוֹתmunakhótמונחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּנַחְתִּיhunákhtiהונחתי | אוּנַחunákhאונח |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּנַחְנוּhunákhnuהונחנו | נוּנַחnunákhנונח |
| tu (m.)אַתָּה | הוּנַחְתָּhunákhtaהונחת | תּוּנַחtunákhתונח |
| tu (f.)אַתְּ | הוּנַחְתְּhunákhtהונחת | תּוּנְחִיtunkhíתונחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּנַחְתֶּםhunakhtémהונחתם | תּוּנְחוּtunkhúתונחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּנַחְתֶּןhunakhténהונחתן | תּוּנְחוּtunkhúתונחותּוּנַחְנָהtunákhnaתונחנהformal |
| eleהוּא | הוּנַחhunákhהונח | יוּנַחyunákhיונח |
| elaהִיא | הוּנְחָהhunkháהונחה | תּוּנַחtunákhתונח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּנְחוּhunkhúהונחו | יוּנְחוּyunkhúיונחותּוּנַחְנָהtunákhnaתונחנהfem., formal |
Exemplos com להניח
אנחנו מניחים שהחנות כבר סגורה בשעה כזאת.
Supomos que a loja já está fechada a essa hora.
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
Coloquei as chaves na mesa da cozinha.
תניח את הנשק!
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מניח כך.