כְּלָל regra, norma
klalSem nikud: כללsubst.masculinoMishkal: ktalקְטָלRaiz:כ-ל-ל
Significado e tradução de כלל
- 1.
regra, norma
דבר שקבעו שצריך לעשות תמיד באותה דרך≈ חוק, עיקרון
- 2.
de jeito nenhum, sequer
na forma בכלל
בצורה "בכלל": בשאלה או בשלילה, לחיזוק, וגם במובן "באופן כללי"≈ בכלל זה, בעצם
- 3.
de modo nenhum, nem um pouco
יחד עם "לא": בשום צורה, אף לא קצת≈ בכלל לא, לגמרי לא
כלל: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| כְּלָלklalכלל | כְּלָלִיםklalímכללים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| כְּלַלklalכלל | כְּלָלֵיklaléyכללי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | כְּלָלִיklalíכללי | כְּלָלַיklaláyכלליי |
| teu (m.)אַתָּה | כְּלָלְךָklalkháכללך | כְּלָלֶיךָklalékhaכלליך |
| teu (f.)אַתְּ | כְּלָלֵךְklalékhכללך | כְּלָלַיִךְklaláyikhכללייך |
| deleהוּא | כְּלָלוֹklalóכללו | כְּלָלָיוklalávכלליו |
| delaהִיא | כְּלָלָהּklaláכללה | כְּלָלֶיהָklaléhaכלליה |
| nossoאֲנַחְנוּ | כְּלָלֵנוּklalénuכללנו | כְּלָלֵינוּklaléynuכללינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | כְּלַלְכֶםklalkhémכללכם | כְּלָלֵיכֶםklaleykhémכלליכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | כְּלַלְכֶןklalkhénכללכן | כְּלָלֵיכֶןklaleykhénכלליכן |
| delesהֵם | כְּלָלָםklalámכללם | כְּלָלֵיהֶםklaleyhémכלליהם |
| delasהֵן | כְּלָלָןklalánכללן | כְּלָלֵיהֶןklaleyhénכלליהן |
Exemplos com כלל
יש לנו כלל בבית: בלי טלפונים בארוחת ערב.
Lá em casa temos uma regra: nada de celular no jantar.
אתה בכלל יודע מה השעה עכשיו?
Você por acaso sabe que horas são agora?
הוא כלל לא הבין מה ביקשתי ממנו.
Ele não entendeu nem um pouco o que eu pedi.
זה בדרך כלל עובד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.