לְהַחְזִיר devolver, trazer de volta

lehakhzírSem nikud: להחזיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ז-ר

Significado e tradução de להחזיר

1.
devolver, trazer de volta
לתת או להביא משהו בחזרה למקום או לאדם שממנו בא≈ להשיב
- לְהַחְזִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מָקוֹם)— devolver algo
- לְהַחְזִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— devolver algo a alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְזִירlehakhzírלהחזיר	מַחֲזִירmakhazírמחזיר	מַחֲזִירָהmakhaziráמחזירה	מַחֲזִירִיםmakhazirímמחזירים	מַחְזִירוֹתmakhzirótמחזירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶחֱזַרְתִּיhekhezártiהחזרתי	הֶחְזַרְנוּhekhzárnuהחזרנו	הֶחֱזַרְתָּhekhezártaהחזרת	הֶחְזַרְתְּhekhzártהחזרת	הֶחְזַרְתֶּםhekhzartémהחזרתם	הֶחְזַרְתֶּןhekhzarténהחזרתן	הֶחֱזִירhekhezírהחזיר	הֶחְזִירָהhekhzíraהחזירה	הֶחְזִירוּhekhzíruהחזירו
Futuro	אַחֲזִירakhazírאחזיר	נַחֲזִירnakhazírנחזיר	תַּחֲזִירtakhazírתחזיר	תַּחֲזִירִיtakhazíriתחזירי	תַּחֲזִירוּtakhazíruתחזירו	תַּחְזִירוּtakhzíruתחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהformal	יַחֲזִירyakhazírיחזיר	תַּחְזִירtakhzírתחזיר	יַחֲזִירוּyakhazíruיחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶחֱזַרְתִּיhekhezártiהחזרתי	אַחֲזִירakhazírאחזיר
nósאֲנַחְנוּ	הֶחְזַרְנוּhekhzárnuהחזרנו	נַחֲזִירnakhazírנחזיר
tu (m.)אַתָּה	הֶחֱזַרְתָּhekhezártaהחזרת	תַּחֲזִירtakhazírתחזיר
tu (f.)אַתְּ	הֶחְזַרְתְּhekhzártהחזרת	תַּחֲזִירִיtakhazíriתחזירי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶחְזַרְתֶּםhekhzartémהחזרתם	תַּחֲזִירוּtakhazíruתחזירו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶחְזַרְתֶּןhekhzarténהחזרתן	תַּחְזִירוּtakhzíruתחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהformal
eleהוּא	הֶחֱזִירhekhezírהחזיר	יַחֲזִירyakhazírיחזיר
elaהִיא	הֶחְזִירָהhekhzíraהחזירה	תַּחְזִירtakhzírתחזיר
eles / elasהֵם / הֵן	הֶחְזִירוּhekhzíruהחזירו	יַחֲזִירוּyakhazíruיחזירותַּחְזֵרְנָהtakhzérnaתחזרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַחְזֵרhakhzérהחזר	הַחְזִירִיhakhzíriהחזירי	הַחְזִירוּhakhzíruהחזירו	הַחְזִירוּhakhzíruהחזירוהַחְזֵרְנָהhakhzérnaהחזרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְזָרmukhzárמוחזר	מֻחְזֶרֶתmukhzéretמוחזרת	מֻחְזָרִיםmukhzarímמוחזרים	מֻחְזָרוֹתmukhzarótמוחזרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻחְזַרְתִּיhukhzártiהוחזרתי	הֻחְזַרְנוּhukhzárnuהוחזרנו	הֻחְזַרְתָּhukhzártaהוחזרת	הֻחְזַרְתְּhukhzártהוחזרת	הֻחְזַרְתֶּםhukhzartémהוחזרתם	הֻחְזַרְתֶּןhukhzarténהוחזרתן	הֻחְזַרhukhzárהוחזר	הֻחְזְרָהhukhzeráהוחזרה	הֻחְזְרוּhukhzerúהוחזרו
Futuro	אֻחְזַרukhzárאוחזר	נֻחְזַרnukhzárנוחזר	תֻּחְזַרtukhzárתוחזר	תֻּחְזְרִיtukhzeríתוחזרי	תֻּחְזְרוּtukhzerúתוחזרו	תֻּחְזְרוּtukhzéruתוחזרותֻּחְזַרְנָהtukhzárnaתוחזרנהformal	יֻחְזַרyukhzárיוחזר	תֻּחְזַרtukhzárתוחזר	יֻחְזְרוּyukhzerúיוחזרותֻּחְזַרְנָהtukhzárnaתוחזרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻחְזַרְתִּיhukhzártiהוחזרתי	אֻחְזַרukhzárאוחזר
nósאֲנַחְנוּ	הֻחְזַרְנוּhukhzárnuהוחזרנו	נֻחְזַרnukhzárנוחזר
tu (m.)אַתָּה	הֻחְזַרְתָּhukhzártaהוחזרת	תֻּחְזַרtukhzárתוחזר
tu (f.)אַתְּ	הֻחְזַרְתְּhukhzártהוחזרת	תֻּחְזְרִיtukhzeríתוחזרי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻחְזַרְתֶּםhukhzartémהוחזרתם	תֻּחְזְרוּtukhzerúתוחזרו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻחְזַרְתֶּןhukhzarténהוחזרתן	תֻּחְזְרוּtukhzéruתוחזרותֻּחְזַרְנָהtukhzárnaתוחזרנהformal
eleהוּא	הֻחְזַרhukhzárהוחזר	יֻחְזַרyukhzárיוחזר
elaהִיא	הֻחְזְרָהhukhzeráהוחזרה	תֻּחְזַרtukhzárתוחזר
eles / elasהֵם / הֵן	הֻחְזְרוּhukhzerúהוחזרו	יֻחְזְרוּyukhzerúיוחזרותֻּחְזַרְנָהtukhzárnaתוחזרנהfem., formal

החזרתי את הספרים לספרייה בזמן.
Devolvi os livros à biblioteca no prazo.
מתי תחזיר לי את מאה השקלים שלקחת?
Quando você vai me devolver os cem shekels que pegou?
תחזיר את זה!
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR
תחזיר לי את זה.
Tatoeba · MrShoval · Inego · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים להחזיר את זה.
Tatoeba · shekitten · IvritLover · CC BY 2.0 FR
מתי להחזיר את הספר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להחזיר מכונית.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR