הַחְתָּמָה empreinte
hakhtamaSans nikoud: החתמהSignification et traduction de החתמה
- 1.
empreinte
chez les animaux
למידה מהירה של גור בתחילת חייו, כמו ברווזון שהולך אחרי אמו≈ הטבעה
- 2.
signature, obtention d'une signature
פעולה שבה גורמים למישהו לחתום על מסמך או חוזה≈ חתימה
- 3.
tamponnage, apposition d'un tampon
p. ex. החתמת דרכון — tamponnage du passeport
פעולה של שימת חותמת על מסמך או כרטיס≈ הטבעת חותמת
- 4.
signature, recrutement
d'un joueur ou d'un artiste
קבלה של שחקן או אמן לקבוצה או לחברה בחוזה חתום≈ גיוס
החתמה : pluriel, état construit et formes possessives
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְתָּמָהhakhtamaהחתמה | הַחְתָּמוֹתhakhtamotהחתמות |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְתָּמַתhakhtamatהחתמת | הַחְתָּמוֹתhakhtamotהחתמות |
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַחְתָּמָתִיhakhtamatiהחתמתי | הַחְתָּמוֹתַיhakhtamotayהחתמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַחְתָּמָתְךָhakhtamatkhaהחתמתך | הַחְתָּמוֹתֶיךָhakhtamotékhaהחתמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַחְתָּמָתֵךְhakhtamatékhהחתמתך | הַחְתָּמוֹתַיִךְhakhtamotayikhהחתמותייך |
| son (à lui)הוּא | הַחְתָּמָתוֹhakhtamatoהחתמתו | הַחְתָּמוֹתָיוhakhtamotavהחתמותיו |
| son (à elle)הִיא | הַחְתָּמָתָהּhakhtamataהחתמתה | הַחְתָּמוֹתֶיהָhakhtamotéhaהחתמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַחְתָּמָתֵנוּhakhtamaténouהחתמתנו | הַחְתָּמוֹתֵינוּhakhtamotéynouהחתמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַחְתָּמַתְכֶםhakhtamatkhémהחתמתכם | הַחְתָּמוֹתֵיכֶםhakhtamotéykhémהחתמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַחְתָּמַתְכֶןhakhtamatkhénהחתמתכן | הַחְתָּמוֹתֵיכֶןhakhtamotéykhénהחתמותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַחְתָּמָתָםhakhtamatamהחתמתם | הַחְתָּמוֹתֵיהֶםhakhtamotéyhémהחתמותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַחְתָּמָתָןhakhtamatanהחתמתן | הַחְתָּמוֹתֵיהֶןhakhtamotéyhénהחתמותיהן |
Exemples avec החתמה
בשיעור ביולוגיה למדנו על החתמה אצל אפרוחים שבוקעים מהביצה.
En cours de biologie, nous avons étudié l'empreinte chez les poussins qui sortent de l'œuf.
ההחתמה של כל העובדים על החוזה החדש לקחה שבוע.
Faire signer le nouveau contrat à tous les employés a pris une semaine.
בגבול חיכינו כמעט שעה להחתמת הדרכונים.
À la frontière, nous avons attendu presque une heure pour faire tamponner nos passeports.
ההחתמה של השוער החדש עלתה לקבוצה הרבה כסף.
Le recrutement du nouveau gardien a coûté cher à l'équipe.