לְהַחְתִּים faire signer, obtenir la signature de

léhakhtimSans nikoud: להחתים

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ת-ם

Signification et traduction de להחתים

1.
faire signer, obtenir la signature de
לגרום למישהו לחתום על מסמך או טופס≈ לקבל חתימה
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— faire signer qqch à qqn
2.
tamponner, composter, pointer
un ticket, une carte, un passeport
לשים חותמת או סימון על כרטיס, מסמך או דרכון≈ להטביע חותמת
- לְהַחְתִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— tamponner qqch
3.
engager, recruter
un joueur, un artiste
לחתום עם שחקן או אמן על חוזה עבודה≈ להחתים על חוזה, לגייס
- לְהַחְתִּים אֶת מִישֶׁהוּ— engager qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַחְתִּיםléhakhtimלהחתים	מַחְתִּיםmakhtimמחתים	מַחְתִּימָהmakhtimaמחתימה	מַחְתִּימִיםmakhtimimמחתימים	מַחְתִּימוֹתmakhtimotמחתימות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶחְתַּמְתִּיhékhtamtiהחתמתי	הֶחְתַּמְנוּhékhtamnouהחתמנו	הֶחְתַּמְתָּhékhtamtaהחתמת	הֶחְתַּמְתְּhékhtamtהחתמת	הֶחְתַּמְתֶּםhékhtamtémהחתמתם	הֶחְתַּמְתֶּןhékhtamténהחתמתן	הֶחְתִּיםhékhtimהחתים	הֶחְתִּימָהhékhtimaהחתימה	הֶחְתִּימוּhékhtimouהחתימו
Futur	אַחְתִּיםakhtimאחתים	נַחְתִּיםnakhtimנחתים	תַּחְתִּיםtakhtimתחתים	תַּחְתִּימִיtakhtimiתחתימי	תַּחְתִּימוּtakhtimouתחתימו	תַּחְתִּימוּtakhtimouתחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהsoutenu	יַחְתִּיםyakhtimיחתים	תַּחְתִּיםtakhtimתחתים	יַחְתִּימוּyakhtimouיחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶחְתַּמְתִּיhékhtamtiהחתמתי	אַחְתִּיםakhtimאחתים
nousאֲנַחְנוּ	הֶחְתַּמְנוּhékhtamnouהחתמנו	נַחְתִּיםnakhtimנחתים
tu (m.)אַתָּה	הֶחְתַּמְתָּhékhtamtaהחתמת	תַּחְתִּיםtakhtimתחתים
tu (f.)אַתְּ	הֶחְתַּמְתְּhékhtamtהחתמת	תַּחְתִּימִיtakhtimiתחתימי
vous (m.)אַתֶּם	הֶחְתַּמְתֶּםhékhtamtémהחתמתם	תַּחְתִּימוּtakhtimouתחתימו
vous (f.)אַתֶּן	הֶחְתַּמְתֶּןhékhtamténהחתמתן	תַּחְתִּימוּtakhtimouתחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהsoutenu
ilהוּא	הֶחְתִּיםhékhtimהחתים	יַחְתִּיםyakhtimיחתים
elleהִיא	הֶחְתִּימָהhékhtimaהחתימה	תַּחְתִּיםtakhtimתחתים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶחְתִּימוּhékhtimouהחתימו	יַחְתִּימוּyakhtimouיחתימותַּחְתֵּמְנָהtakhtémnaתחתמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַחְתֵּםhakhtémהחתם	הַחְתִּימִיhakhtimiהחתימי	הַחְתִּימוּhakhtimouהחתימו	הַחְתִּימוּhakhtimouהחתימוהַחְתֵּמְנָהhakhtémnaהחתמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻחְתָּםmoukhtamמוחתם	מֻחְתֶּמֶתmoukhtémétמוחתמת	מֻחְתָּמִיםmoukhtamimמוחתמים	מֻחְתָּמוֹתmoukhtamotמוחתמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻחְתַּמְתִּיhoukhtamtiהוחתמתי	הֻחְתַּמְנוּhoukhtamnouהוחתמנו	הֻחְתַּמְתָּhoukhtamtaהוחתמת	הֻחְתַּמְתְּhoukhtamtהוחתמת	הֻחְתַּמְתֶּםhoukhtamtémהוחתמתם	הֻחְתַּמְתֶּןhoukhtamténהוחתמתן	הֻחְתַּםhoukhtamהוחתם	הֻחְתְּמָהhoukhtémaהוחתמה	הֻחְתְּמוּhoukhtémouהוחתמו
Futur	אֻחְתַּםoukhtamאוחתם	נֻחְתַּםnoukhtamנוחתם	תֻּחְתַּםtoukhtamתוחתם	תֻּחְתְּמִיtoukhtémiתוחתמי	תֻּחְתְּמוּtoukhtémouתוחתמו	תֻּחְתְּמוּtoukhtémouתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtoukhtamnaתוחתמנהsoutenu	יֻחְתַּםyoukhtamיוחתם	תֻּחְתַּםtoukhtamתוחתם	יֻחְתְּמוּyoukhtémouיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtoukhtamnaתוחתמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻחְתַּמְתִּיhoukhtamtiהוחתמתי	אֻחְתַּםoukhtamאוחתם
nousאֲנַחְנוּ	הֻחְתַּמְנוּhoukhtamnouהוחתמנו	נֻחְתַּםnoukhtamנוחתם
tu (m.)אַתָּה	הֻחְתַּמְתָּhoukhtamtaהוחתמת	תֻּחְתַּםtoukhtamתוחתם
tu (f.)אַתְּ	הֻחְתַּמְתְּhoukhtamtהוחתמת	תֻּחְתְּמִיtoukhtémiתוחתמי
vous (m.)אַתֶּם	הֻחְתַּמְתֶּםhoukhtamtémהוחתמתם	תֻּחְתְּמוּtoukhtémouתוחתמו
vous (f.)אַתֶּן	הֻחְתַּמְתֶּןhoukhtamténהוחתמתן	תֻּחְתְּמוּtoukhtémouתוחתמותֻּחְתַּמְנָהtoukhtamnaתוחתמנהsoutenu
ilהוּא	הֻחְתַּםhoukhtamהוחתם	יֻחְתַּםyoukhtamיוחתם
elleהִיא	הֻחְתְּמָהhoukhtémaהוחתמה	תֻּחְתַּםtoukhtamתוחתם
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻחְתְּמוּhoukhtémouהוחתמו	יֻחְתְּמוּyoukhtémouיוחתמותֻּחְתַּמְנָהtoukhtamnaתוחתמנהfém., soutenu

המזכירה החתימה אותי על שלושה טפסים לפני הראיון
La secrétaire m'a fait signer trois formulaires avant l'entretien.
בבוקר החתמתי את הכרטיס בשעון הנוכחות ונכנסתי לישיבה.
Le matin, j'ai pointé et je suis entré en réunion.
הקבוצה החתימה את השוער החדש לשלוש שנים.
L'équipe a engagé le nouveau gardien pour trois ans.