לַחְתֹּם signer

lakhtomSans nikoud: לחתום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ת-ם

Signification et traduction de לחתום

1.
signer
לכתוב את השם שלך על מסמך כדי להראות שאתה מסכים≈ לאשר בחתימה
- לַחְתֹּם עַל מַשֶּׁהוּ— signer qch
2.
clore, conclure, terminer
לסיים אירוע או רצף של דברים בדבר האחרון≈ לסיים
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— clore qqch; conclure qqch
3.
sceller, cacheter
soutenu
לסגור מכתב או כלי בשעווה או בחומר אחר כך שלא ייפתח≈ לאטום
- לַחְתֹּם אֶת מַשֶּׁהוּ— sceller qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְתֹּםlakhtomלחתום	חוֹתֵםkhotémחותם	חוֹתֶמֶתkhotémétחותמת	חוֹתְמִיםkhotmimחותמים	חוֹתְמוֹתkhotmotחותמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָתַמְתִּיkhatamtiחתמתי	חָתַמְנוּkhatamnouחתמנו	חָתַמְתָּkhatamtaחתמת	חָתַמְתְּkhatamtחתמת	חֲתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםaccent fam.	חֲתַמְתֶּןkhatamténחתמתןחָתַמְתֶּןkhatamténחתמתןaccent fam.	חָתַםkhatamחתם	חָתְמָהkhatmaחתמה	חָתְמוּkhatmouחתמו
Futur	אֶחְתֹּםékhtomאחתום	נַחְתֹּםnakhtomנחתום	תַּחְתֹּםtakhtomתחתום	תַּחְתְּמִיtakhtémiתחתמי	תַּחְתְּמוּtakhtémouתחתמו	תַּחְתְּמוּtakhtémouתחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtomnaתחתומנהsoutenu	יַחְתֹּםyakhtomיחתום	תַּחְתֹּםtakhtomתחתום	יַחְתְּמוּyakhtémouיחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtomnaתחתומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָתַמְתִּיkhatamtiחתמתי	אֶחְתֹּםékhtomאחתום
nousאֲנַחְנוּ	חָתַמְנוּkhatamnouחתמנו	נַחְתֹּםnakhtomנחתום
tu (m.)אַתָּה	חָתַמְתָּkhatamtaחתמת	תַּחְתֹּםtakhtomתחתום
tu (f.)אַתְּ	חָתַמְתְּkhatamtחתמת	תַּחְתְּמִיtakhtémiתחתמי
vous (m.)אַתֶּם	חֲתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםחָתַמְתֶּםkhatamtémחתמתםaccent fam.	תַּחְתְּמוּtakhtémouתחתמו
vous (f.)אַתֶּן	חֲתַמְתֶּןkhatamténחתמתןחָתַמְתֶּןkhatamténחתמתןaccent fam.	תַּחְתְּמוּtakhtémouתחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtomnaתחתומנהsoutenu
ilהוּא	חָתַםkhatamחתם	יַחְתֹּםyakhtomיחתום
elleהִיא	חָתְמָהkhatmaחתמה	תַּחְתֹּםtakhtomתחתום
ils / ellesהֵם / הֵן	חָתְמוּkhatmouחתמו	יַחְתְּמוּyakhtémouיחתמותַּחְתֹּמְנָהtakhtomnaתחתומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲתֹםkhatomחתום	חִתְמִיkhitmiחתמי	חִתְמוּkhitmouחתמו	חִתְמוּkhitmouחתמוחֲתֹמְנָהkhatomnaחתומנהsoutenu

אתמול חתמנו על חוזה לדירה חדשה.
Hier, nous avons signé le bail d'un nouvel appartement.
המקהלה חתמה את הערב בשיר שקט.
La chorale a clôturé la soirée par une chanson douce.
פעם היו סוגרים מכתב חשוב וחותמים אותו בשעווה אדומה.
Autrefois, on fermait une lettre importante et on la scellait à la cire rouge.
נא לחתום כאן.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא חותם על זה.
Tatoeba · Eldad · Wezel · CC BY 2.0 FR
תוכל לחתום כאן?
Tatoeba · fekundulo · timsa · CC BY 2.0 FR