חוֹתָם sceau, cachet
khotamSans nikoud: חותםnommasculinMishkal: котальRacine:ח-ת-ם
Signification et traduction de חותם
- 1.
sceau, cachet
סימן שמטביעים בשעווה או בדיו כדי להראות מי שלח או אישר≈ חותמת
- 2.
empreinte, marque
השפעה ברורה שמישהו או משהו משאיר אחריו≈ רושם, עקבות
- לְהַשְׁאִיר חוֹתָם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— laisser une empreinte sur qn/qch
חותם : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוֹתָםkhotamחותם | חוֹתָמִיםkhotamimחותמיםחוֹתָמוֹתkhotamotחותמותvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חוֹתַםkhotamחותם | חוֹתְמֵיkhotméyחותמיחוֹתְמוֹתkhotmotחותמותvariante |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חוֹתָמִיkhotamiחותמי | חוֹתָמַיkhotamayחותמייחוֹתְמוֹתַיkhotmotayחותמותייvariante |
| ton (m.)אַתָּה | חוֹתָמְךָkhotamkhaחותמך | חוֹתָמֶיךָkhotamékhaחותמיךחוֹתְמוֹתֶיךָkhotmotékhaחותמותיךvariante |
| ton (f.)אַתְּ | חוֹתָמֵךְkhotamékhחותמך | חוֹתָמַיִךְkhotamayikhחותמייךחוֹתְמוֹתַיִךְkhotmotayikhחותמותייךvariante |
| son (à lui)הוּא | חוֹתָמוֹkhotamoחותמו | חוֹתָמָיוkhotamavחותמיוחוֹתְמוֹתָיוkhotmotavחותמותיוvariante |
| son (à elle)הִיא | חוֹתָמָהּkhotamaחותמה | חוֹתָמֶיהָkhotaméhaחותמיהחוֹתְמוֹתֶיהָkhotmotéhaחותמותיהvariante |
| notreאֲנַחְנוּ | חוֹתָמֵנוּkhotaménouחותמנו | חוֹתָמֵינוּkhotaméynouחותמינוחוֹתְמוֹתֵינוּkhotmotéynouחותמותינוvariante |
| votre (m.)אַתֶּם | חוֹתַמְכֶםkhotamkhémחותמכם | חוֹתְמֵיכֶםkhotméykhémחותמיכםחוֹתְמוֹתֵיכֶםkhotmotéykhémחותמותיכםvariante |
| votre (f.)אַתֶּן | חוֹתַמְכֶןkhotamkhénחותמכן | חוֹתְמֵיכֶןkhotméykhénחותמיכןחוֹתְמוֹתֵיכֶןkhotmotéykhénחותמותיכןvariante |
| leur (m.)הֵם | חוֹתָמָםkhotamamחותמם | חוֹתְמֵיהֶםkhotméyhémחותמיהםחוֹתְמוֹתֵיהֶםkhotmotéyhémחותמותיהםvariante |
| leur (f.)הֵן | חוֹתָמָןkhotamanחותמן | חוֹתְמֵיהֶןkhotméyhénחותמיהןחוֹתְמוֹתֵיהֶןkhotmotéyhénחותמותיהןvariante |
Exemples avec חותם
על המכתב הישן היה חותם של שעווה אדומה.
La vieille lettre portait un sceau de cire rouge.
המורה הזאת השאירה חותם על כל התלמידים שלה.
Cette institutrice a marqué tous ses élèves de son empreinte.
השנה בחו״ל השאירה חותם על כל המשפחה שלנו.
L'année à l'étranger a laissé son empreinte sur toute notre famille.