Mon vocabulaire

לְהֵחָתֵם être signé, être conclu

léhékhatémSans nikoud: להיחתם

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ת-ם

Signification et traduction de להיחתם

1.
être signé, être conclu
כשאנשים חותמים על חוזה או הסכם והוא נכנס לתוקף≈ להיכתב, להיסגר
- לְהֵחָתֵם בֵּין X לְ־Y— être signé entre deux parties
2.
être scellé, être décidé
d'un sort, d'un verdict
כשמשהו נקבע סופית ואי אפשר לשנות אותו≈ להיקבע, להיגמר

Conjugaison de להיחתם : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵחָתֵםléhékhatémלהיחתם	נֶחְתָּםnékhtamנחתם	נֶחְתֶּמֶתnékhtémétנחתמת	נֶחְתָּמִיםnékhtamimנחתמים	נֶחְתָּמוֹתnékhtamotנחתמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶחְתַּמְתִּיnékhtamtiנחתמתי	נֶחְתַּמְנוּnékhtamnouנחתמנו	נֶחְתַּמְתָּnékhtamtaנחתמת	נֶחְתַּמְתְּnékhtamtנחתמת	נֶחְתַּמְתֶּםnékhtamtémנחתמתם	נֶחְתַּמְתֶּןnékhtamténנחתמתן	נֶחְתַּםnékhtamנחתם	נֶחְתְּמָהnékhtémaנחתמה	נֶחְתְּמוּnékhtémouנחתמו
Futur	אֵחָתֵםékhatémאיחתם	נֵחָתֵםnékhatémניחתם	תֵּחָתֵםtékhatémתיחתם	תֵּחָתְמִיtékhatmiתיחתמי	תֵּחָתְמוּtékhatmouתיחתמו	תֵּחָתְמוּtékhatmouתיחתמותֵּחָתַמְנָהtékhatamnaתיחתמנהsoutenuתֵּחָתֵמְנָהtékhatémnaתיחתמנהvariante	יֵחָתֵםyékhatémייחתם	תֵּחָתֵםtékhatémתיחתם	יֵחָתְמוּyékhatmouייחתמותֵּחָתַמְנָהtékhatamnaתיחתמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶחְתַּמְתִּיnékhtamtiנחתמתי	אֵחָתֵםékhatémאיחתם
nousאֲנַחְנוּ	נֶחְתַּמְנוּnékhtamnouנחתמנו	נֵחָתֵםnékhatémניחתם
tu (m.)אַתָּה	נֶחְתַּמְתָּnékhtamtaנחתמת	תֵּחָתֵםtékhatémתיחתם
tu (f.)אַתְּ	נֶחְתַּמְתְּnékhtamtנחתמת	תֵּחָתְמִיtékhatmiתיחתמי
vous (m.)אַתֶּם	נֶחְתַּמְתֶּםnékhtamtémנחתמתם	תֵּחָתְמוּtékhatmouתיחתמו
vous (f.)אַתֶּן	נֶחְתַּמְתֶּןnékhtamténנחתמתן	תֵּחָתְמוּtékhatmouתיחתמותֵּחָתַמְנָהtékhatamnaתיחתמנהsoutenuתֵּחָתֵמְנָהtékhatémnaתיחתמנהvariante
ilהוּא	נֶחְתַּםnékhtamנחתם	יֵחָתֵםyékhatémייחתם
elleהִיא	נֶחְתְּמָהnékhtémaנחתמה	תֵּחָתֵםtékhatémתיחתם
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶחְתְּמוּnékhtémouנחתמו	יֵחָתְמוּyékhatmouייחתמותֵּחָתַמְנָהtékhatamnaתיחתמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵחָתֵםhékhatémהיחתם	הֵחָתְמִיhékhatmiהיחתמי	הֵחָתְמוּhékhatmouהיחתמו	הֵחָתְמוּhékhatmouהיחתמוהֵחָתַמְנָהhékhatamnaהיחתמנהsoutenuהֵחָתֵמְנָהhékhatémnaהיחתמנהvariante

Exemples avec להיחתם

אחרי הגול השלישי, גורל המשחק כבר נחתם
Après le troisième but, le sort du match était déjà scellé.
החוזה נחתם בין שתי החברות בשבוע שעבר
Le contrat a été signé entre les deux entreprises la semaine dernière.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Tatoeba · Eldad · DiePain · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ח-ת-ם

Commentaires